怀南塘朱省阅

宋代 · 卫宗武

作者 古诗词
我如蛰户居,跬步不可移。君有远行役,暑途方驱驰。觇知所如往,谓已杭双溪。人苟怀忠信,蛮貊其行之。平生玉雪襟,节行所素持。督运奉省檄,迨今已数期。故牍出袖间,数不差毫厘。皓皓其可污,皎若明鉴垂。堂堂大司存,肯计铢与锱。往事等尘埃,意者穷奸欺。奸欺因莫逃,赏识必见奇。岂惟忧责无,可以歌啸归。独念行路难,蕴隆丁斯时。野有旸死夫,何以当炎曦。越山未易登,其上号狐狸。越水不可厉,其下多蛟螭。鬼魅常瞰人,往者来者稀。毋为岩壑娱,返师因迟迟。粤从轸既东,一日肠九回。桂秋俄已近,数日盼归期。

译文

我像蛰伏在洞穴中一样,半步也不能移动。你却有远行的差役,在暑热的路上驱驰。我探知你要去的地方,说是已经渡过双溪。人如果怀有忠信之心,即使到蛮貊之地也能通行。你平生有玉雪般的襟怀,节操品行一向秉持。监督运输奉行省檄,至今已经过了多个期限。旧文书从袖中取出,数目不差毫厘。洁白的东西怎能被玷污,明亮如同明镜高悬。气度宏大的主管官员,岂会计较微小得失。往事如同尘埃,想来是要追究奸欺。奸欺因此无法逃脱,赏识必定视为奇才。岂止没有忧虑和责备,可以歌唱吟啸而归。只是挂念行路艰难,暑气郁结正当此时。野外有中暑而死的人,如何抵挡烈日。越山不易攀登,山上狐狸嚎叫。越水不可涉过,水下有蛟螭。鬼怪常窥视行人,去的人来的人稀少。不要为山林之乐而留恋,返回因此迟迟。自从你启程向东,一日肠回九转。桂秋不久将到,数日间盼你归期。

注释

【我如蛰户居,跬步不可移】:蛰户,蛰伏的洞穴,比喻自己困居不出。跬步,半步,极言距离之短。 【君有远行役,暑途方驱驰】:君,指朱省阅。远行役,远行服役。暑途,暑热的路途。 【觇知所如往,谓已杭双溪】:觇,窥视、观察。杭,通“航”,渡水。双溪,地名,在今浙江金华一带。 【人苟怀忠信,蛮貊其行之】:蛮貊,古代对南方和北方少数民族的蔑称,泛指边远地区。句意:人如果怀有忠信之心,即使到蛮貊之地也能通行。 【平生玉雪襟,节行所素持】:玉雪襟,比喻纯洁的襟怀。节行,节操品行。素持,一向秉持。 【督运奉省檄,迨今已数期】:督运,监督运输。省檄,行省的公文。迨,到。数期,多个期限。 【故牍出袖间,数不差毫厘】:故牍,旧文书。毫厘,极小的数量单位。 【皓皓其可污,皎若明鉴垂】:皓皓,洁白明亮。明鉴,明镜。 【堂堂大司存,肯计铢与锱】:堂堂,形容气度宏大。大司存,指主管官员。铢、锱,古代重量单位,比喻微小。 【往事等尘埃,意者穷奸欺】:等尘埃,如同尘埃。意者,想来。穷,追究。 【奸欺因莫逃,赏识必见奇】:因,于是。见奇,被赏识为奇才。 【岂惟忧责无,可以歌啸归】:忧责,忧虑和责备。歌啸,歌唱吟啸。 【独念行路难,蕴隆丁斯时】:蕴隆,暑气郁结。丁,当、正值。斯时,此时。 【野有旸死夫,何以当炎曦】:旸死夫,中暑而死的人。炎曦,烈日。 【越山未易登,其上号狐狸】:越山,泛指越地的山。号,嚎叫。 【越水不可厉,其下多蛟螭】:厉,涉水。蛟螭,蛟龙和螭龙,传说中水怪。 【鬼魅常瞰人,往者来者稀】:鬼魅,鬼怪。瞰,窥视。 【毋为岩壑娱,返师因迟迟】:岩壑娱,山林之乐。返师,回师,指返回。因,因此。 【粤从轸既东,一日肠九回】:粤,句首语气词。轸,星宿名,指南方。肠九回,形容极度思念。 【桂秋俄已近,数日盼归期】:桂秋,农历八月,桂花盛开。俄,不久。

赏析

此诗为卫宗武送别友人朱省阅之作。主题表达对友人远行的担忧与思念,同时赞扬其忠信节操。艺术手法上,运用对比(己之困居与友之远行)、比喻(玉雪襟、明鉴)和想象(越山越水之险恶),情感真挚深沉。诗中“人苟怀忠信,蛮貊其行之”化用《论语》之意,体现儒家信念。末段以“一日肠九回”直抒思念,结句盼归期,余韵悠长。据推测,此诗作于卫宗武晚年隐居期间,故有“蛰户居”之语。
宋代

作者简介 · 卫宗武

卫宗武约公元?年至一二八九年字洪父,(一作淇父)自号九山,嘉兴华亭人。生年不详,卒于元世祖至元二十六年。淳佑间历官尚书郎,出知常州。罢官闲居三十余载,以诗丈自娱。宋亡,不仕。宗武著有《秋声集》八卷,《国史经籍志》传于世。诗文气韵冲澹,有萧然自得之趣。
查看卫宗武的全部作品 →
继续搜索

《怀南塘朱省阅》- 卫宗武 - 诗词大全

《怀南塘朱省阅》是宋代诗人卫宗武的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析