程

程德孺惠海中柏石兼辱佳篇辄复和谢

宋代 · 苏轼

作者古诗词

岚薰瘴染却敷腴，笑饮贪泉独继吴。未欲连车收薏苡，肯教沉网取珊瑚。不知庾岭三年别，收得曹溪一滴无。但指庭前双柏石，要予临老识方壶。

译文

海中的柏石在瘴雾熏染下反而显得丰腴，我笑着饮下贪泉之水，独自继承吴隐之的清廉。不想像马援那样整车装载薏苡招致嫌疑，岂肯让人撒网去捞取珊瑚。不知在庾岭分别三年之后，你是否从曹溪得到一滴禅悟？你只是指着庭前的双柏石，要让我在老年时认识那方壶仙境。

注释

【岚薰瘴染却敷腴】岚：山间雾气；瘴：瘴气，南方山林中的湿热毒气；敷腴：茂盛丰腴。此句意为柏石在瘴雾熏染下反而长得茂盛。【笑饮贪泉独继吴】贪泉：典故，晋代吴隐之饮贪泉水而操守不改，见《晋书·吴隐之传》；继吴：继承吴隐之的清廉。【未欲连车收薏苡】薏苡：典故，东汉马援从交趾运回薏苡，被诬为明珠，见《后汉书·马援传》。此句表示不愿像马援那样招致嫌疑。【肯教沉网取珊瑚】珊瑚：比喻珍贵之物，沉网取珊瑚指刻意搜求。肯教：岂肯让。【不知庾岭三年别】庾岭：即大庾岭，在江西与广东交界，苏轼贬谪岭南往返必经之地。三年别：指与程德孺别离三年。【收得曹溪一滴无】曹溪：禅宗六祖惠能弘法之地，在广东韶州。一滴：喻禅宗心法。此句问是否悟得禅理。【但指庭前双柏石】双柏石：程德孺所赠海中柏石，似双柏。【要予临老识方壶】方壶：传说中的海上仙山，此处喻指柏石所象征的仙境或高洁境界。

赏析

此诗为苏轼和答程德孺赠柏石之作。诗中运用多个典故，如贪泉、薏苡、珊瑚、曹溪等，表达了自己虽处逆境（瘴染）而坚守节操（继吴）的品格，以及对功名利禄的淡泊（未欲连车、肯教沉网）。末联以双柏石为引，寄托超脱尘世、向往仙境的晚年心境。全诗用典贴切，含蓄深沉，体现了苏轼在贬谪期间豁达超然的人生态度。据推测，此诗作于苏轼晚年从海南北归或岭南期间。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品