伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
索漠齐安郡,従来著放臣。如何风雪里,更送独归人。瘦骨寒将断,衰髯摘更稀。未甘为死别,犹恐得生归。日上气暾江,雪晴光眩野。记取到家时,锄櫌吾正把。月明穿破裘,霜雪涩孤剑。归来闭户坐,默数来时店。诸兄无可寄,一语会须酬。晚岁俱黄发,相看万事休。故人如念我,为说瘦栾栾。尚有身为患,已无心可安。吾兄喜酒人,今汝亦能饮。一杯归诵此,万事邯郸枕。东阡在何许,寒食江头路。哀哉魏城君,宿草荒新墓。临分亦泫然,不为穷途泣。东阡时一到,莫遣牛羊入。我梦随汝去,东阡松柏青。却入西州门,永愧北山灵。乞墦何足羡,负米可忘艰。莫为无车马,含羞入剑关。我坐名过实,欢哗自招损。汝幸无人知,莫厌家山稳。竹笥与练裙,随时毕婚嫁。无事若相思,征鞍还一跨。万里却来日,一庵仍独居。应笑谋生拙,团团如磨驴。

译文

萧索荒凉的黄州,历来是安置放逐之臣的地方。为何在这风雪交加的日子里,还要送别独自归乡的人?瘦骨嶙峋,寒冷中仿佛要折断;稀疏的胡须,拔掉后更加稀少。不甘心就这样死别,却又担心你能否活着归来。太阳升起,江面水汽蒸腾;雪后初晴,阳光刺眼。记住你到家的时候,我正拿着农具在耕作。月光下穿着破裘,霜雪使孤剑变得涩滞。归来后闭门独坐,默默数着来时经过的旅店。各位兄长没什么可寄送的,一句话必须酬答。晚年我们都将头发变黄,相看时万事皆休。老朋友如果想念我,就说我瘦弱不堪。身体的存在尚且是忧患,内心已无处可安。我的兄长喜欢饮酒,如今你也能喝了。喝一杯酒,归来诵读此诗,万事都如邯郸一梦。东边的田埂在何处?寒食节江边的路上。可叹魏城君,坟墓上已长满荒草。临别时也流泪,但不是因为穷途末路而泣。东阡要时常去,不要让牛羊践踏。我的梦跟随你而去,东阡松柏青翠。却进入西州门,永远愧对北山神灵。乞求坟前祭品何足羡慕,背米尽孝可以忘却艰难。不要因为没有车马,就羞愧地进入剑门关。我因为名声超过实际,喧闹自招损害。你幸好无人知晓,不要厌倦家乡的安稳。竹箱和白绢裙,随时可以完成婚嫁。如果无事而思念,就跨上征鞍回来。万里归来之日,我仍独居一庵。应笑我谋生笨拙,像拉磨的驴一样团团转。

注释

【索漠齐安郡】索漠:萧索、荒凉。齐安郡:即黄州,今湖北黄冈。苏轼曾贬官黄州。【放臣】被放逐的臣子,苏轼自指。【瘦骨寒将断】形容身体瘦弱,寒冷中仿佛骨头要折断。【衰髯摘更稀】衰髯:稀疏的胡须。摘:拔除。更稀:更加稀少。【日上气暾江】暾:初升的太阳。气暾江:阳光照耀江面,水汽蒸腾。【雪晴光眩野】雪后初晴,阳光反射刺眼。【锄櫌】櫌:古代农具,用于碎土。锄櫌泛指农具。【霜雪涩孤剑】涩:不光滑,这里指剑被霜雪覆盖,显得迟钝。【默数来时店】默默数着来时经过的旅店。【黄发】老年人头发变黄,指年老。【万事休】一切皆休,指看淡世事。【瘦栾栾】瘦弱的样子。【尚有身为患】身体的存在本身就是忧患。【无心可安】内心无法安宁。【邯郸枕】典故:唐沈既济《枕中记》卢生在邯郸客店枕着吕翁给的枕头做梦,历尽荣华,醒来黄粱未熟。比喻虚幻的富贵。【东阡】东边的田埂,指墓地。【魏城君】苏轼之妻王弗,封魏城君,已故。【宿草】隔年的草,指墓地荒芜。【泫然】流泪的样子。【穷途泣】典故:阮籍常驾车至穷途,痛哭而返。这里指不为个人困境哭泣。【北山灵】北山神灵,指归隐之志。【乞墦】墦:坟墓。乞墦:向祭墓者乞求剩余食物,典出《孟子》,比喻乞求富贵。【负米】背米,指为父母尽孝。【剑关】剑门关,入蜀要道。【我坐名过实】坐:因为。名过实:名声超过实际。【欢哗】喧闹,指招致是非。【家山】家乡。【竹笥】竹箱。【练裙】白绢裙,指简朴的嫁妆。【征鞍】远行的马鞍。【一庵】一座小庵,指简陋居所。【谋生拙】生计笨拙。【团团如磨驴】像拉磨的驴一样原地打转。

赏析

此诗为苏轼送别伯父(或堂兄弟)归蜀之作,创作于贬官黄州期间。诗题中“伯父送先人下第归蜀”指苏轼的伯父曾送其父苏洵落第归蜀,此处借题发挥。全诗以送别为线索,交织着对自身贬谪命运的感慨、对亲人的牵挂、对亡妻的哀思以及对归隐生活的向往。艺术上,苏轼善用白描与典故,如“瘦骨寒将断”“衰髯摘更稀”以细节刻画困顿之状;“邯郸枕”“乞墦”等典故含蓄表达对功名的幻灭。情感深沉复杂,既有“未甘为死别”的悲怆,又有“莫为无车马”的劝慰,最后以“团团如磨驴”自嘲,展现其豁达中的无奈。据推测,此诗作于元丰年间(1078-1085),苏轼因“乌台诗案”贬黄州,诗中“索漠齐安郡”“放臣”等语正合其心境。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入》- 苏轼 - 诗词大全

《伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析