与叶淳老、侯敦夫、张秉道同相视新河,秉道
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
君不见元帅府前罗万戟,涛头未顺千弩射。至今凤皇山下路,长借一箭开两翼。我凿西湖还旧观,一眼已尽西南碧。又将回夺浮山险,千艘夜下无南北。坐陈三策本人谋,惟留一诺待我画。老病思归真暂寓,功名如幻终何得。从来自笑画蛇足,此事何殊食鸡肋。怜君嗜好更迂阔,得我新诗喜折屐。江湖粗了我径归,余事后来当润色。一庵闲卧洞霄宫,井有丹砂水长赤。
译文
您难道没看见元帅府前陈列着万支画戟,潮头不顺时用千弩射退。至今凤凰山下的道路,长久借助一箭之力分开两翼。我开凿西湖恢复旧日景象,一眼望去西南湖水碧绿尽收眼底。又将回夺浮山险滩,千艘船只夜间通行不分南北。坐着陈述三条策略本是人的谋划,只留下一个承诺等待我规划。年老多病想归隐真是暂时寄居,功名如同幻影最终能得到什么。从来自己嘲笑画蛇添足,这件事与吃鸡肋有什么不同。怜惜你嗜好更加迂腐阔大,得到我的新诗高兴得折断屐齿。江湖之事粗略了结我就直接归去,其余事情后来再修饰润色。在洞霄宫闲卧一庵,井中有丹砂水常呈红色。
注释
【君不见】:乐府诗常用语,意为“您难道没看见”。【元帅府前罗万戟】:指杭州元帅府前陈列众多兵器,形容军容之盛。罗,排列;戟,古代兵器。【涛头未顺千弩射】:用吴越王钱镠射潮典故,喻治理水患。涛头,潮头;千弩射,传说钱镠命士兵以强弩射潮。【凤皇山】:即凤凰山,在杭州城南。【长借一箭开两翼】:指开凿新河如箭分水,形成两翼。【我凿西湖还旧观】:苏轼任杭州知州时疏浚西湖,恢复旧貌。旧观,原来的景象。【一眼已尽西南碧】:放眼望去,西南湖水碧绿尽收眼底。【又将回夺浮山险】:计划开凿新河绕过浮山险滩。浮山,在杭州附近钱塘江中,水流湍急。【千艘夜下无南北】:指新河开通后,船只夜间通行无阻,不分南北方向。【坐陈三策本人谋】:坐着陈述三条策略,本是出于人为谋划。三策,指治理水患的三种方案。【惟留一诺待我画】:只留下一个承诺等待我规划。画,谋划。【老病思归真暂寓】:年老多病想归隐,但只是暂时寄居。寓,寄居。【功名如幻终何得】:功名如同幻影,最终能得到什么。【从来自笑画蛇足】:自嘲多此一举,如画蛇添足。【此事何殊食鸡肋】:此事与吃鸡肋无异,食之无味,弃之可惜。鸡肋,典出《三国志》,比喻无味之物。【怜君嗜好更迂阔】:怜惜你(张秉道)的爱好更加迂腐阔大。【得我新诗喜折屐】:得到我的新诗高兴得折断屐齿。折屐,典出《晋书·谢安传》,形容极度喜悦。【江湖粗了我径归】:江湖之事粗略了结,我就直接归去。粗了,大致了结。【余事后来当润色】:其余的事情后来再修饰完善。【一庵闲卧洞霄宫】:在洞霄宫闲居一庵。洞霄宫,道教宫观,在杭州余杭。【井有丹砂水长赤】:井中有丹砂,水常呈红色。丹砂,朱砂,道教炼丹原料。
赏析
此诗作于苏轼晚年任杭州知州期间,时年约五十六岁。诗中记述与友人相视新河之事,展现了苏轼治理水患的务实精神与超然心境。主题上,前半部分写开河治水之功,以“元帅府前罗万戟”起兴,用钱镠射潮典故,气势雄壮;后半部分转入自嘲与归隐之思,“老病思归真暂寓”“功名如幻终何得”流露对仕途的厌倦,而“画蛇足”“食鸡肋”之喻更显幽默自解。艺术手法上,用典贴切,对比鲜明:既有“千艘夜下无南北”的豪迈,又有“一庵闲卧洞霄宫”的闲淡。情感表达复杂而真实,既有济世之志,又有退隐之念,体现了苏轼晚年的矛盾心境。据推测,此诗可能作于元祐五年(1090年)左右,苏轼正积极治理西湖与运河,但已萌生归隐之意。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《与叶淳老、侯敦夫、张秉道同相视新河,秉道》- 苏轼 - 诗词大全
《与叶淳老、侯敦夫、张秉道同相视新河,秉道》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析