苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
小圃阴阴遍洒尘，方塘潋潋欲生纹。已烦仙袂来行雨，莫遣歌声便驻云。肯对绮罗辞白酒，试将文字恼红裙。今宵记取醒时节，点滴空阶独自闻。五纪归来鬓未霜，十眉环列坐生光。唤船渡口迎秋女，驻马桥边问泰娘。曾把四弦娱白傅，敢将百草斗吴王。従今却笑风流守，画戟空凝宴寝香。
译文
小园中树荫浓密，雨水洒遍尘埃；方塘水波荡漾，将要泛起波纹。已经烦劳仙人的衣袖降下雨水，不要让歌声留住行云。怎肯对着歌女推辞美酒，试着用诗句来逗引红裙。今夜要记住酒醒的时候，独自听着空寂的台阶上雨点滴落的声音。 五十年后归来，鬓发未白；十位美女环列座旁，满座生光。在渡口唤船迎接秋娘，在桥边停马询问泰娘。曾经用琵琶使白居易欢娱，还敢与吴王夫差斗百草。从今以后却要笑话那风流的太守，画戟空自凝立在宴寝的香气中。
注释
【小圃】：小园圃。 【阴阴】：幽暗貌，指树荫浓密。 【洒尘】：洒水除尘。 【潋潋】：水波荡漾貌。 【仙袂】：仙人的衣袖，借指雨。 【行雨】：下雨。 【驻云】：使云停留，形容歌声美妙。 【绮罗】：华美的丝织品，借指歌女。 【文字】：指诗句。 【红裙】：指歌女。 【空阶】：空寂的台阶。 【五纪】：五十年。一纪为十二年，五纪约六十年，此处指多年。 【十眉】：十位美女。唐代有《十眉图》，后以“十眉”代指美女。 【秋女】：指秋娘，唐代歌女。 【泰娘】：唐代歌女，刘禹锡有《泰娘歌》。 【四弦】：琵琶。 【白傅】：白居易，曾任太子少傅。 【百草斗吴王】：指斗百草游戏，吴王指吴王夫差。 【风流守】：指自己曾任杭州知州（太守）。 【画戟】：彩绘的戟，古代官员仪仗。 【宴寝】：公余休息的厅堂。
赏析
这两首诗作于苏轼晚年自海南北归途经苏州时，与友人饮酒听雨，感慨人生。第一首写雨中饮酒，以“仙袂行雨”、“歌声驻云”等意象渲染欢宴气氛，末句“点滴空阶独自闻”陡然转折，透出孤寂之情，对比强烈。第二首追忆往昔风流，用秋娘、泰娘、白居易等典故，自嘲“风流守”，末句“画戟空凝”暗含对官场虚名的超脱。全诗语言典雅，用典贴切，情感复杂，既有对青春欢愉的怀念，又有对人生无常的彻悟，体现了苏轼晚年旷达中见沉郁的风格。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首》- 苏轼 - 诗词大全
《苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析