与

与舒教授张山人参寥师同游戏马台书西轩壁兼

宋代 · 苏轼

作者古诗词

古寺长廊院院行，此轩偏慰旅人情。楚山西断如迎客，汴水南来故绕城。路失玉钩芳草合，林亡白鹤古泉清。淡游何以娱庠老，坐听郊原琢磬声。竹杖芒鞋取次行，下临官道见人情。天寒菽粟犹栖亩，日暮牛羊自入城。沽酒独教陶令醉，题诗谁似皎公清。更寻陋巷颜夫子，乞取微言继此声。

译文

古老的寺院里长廊院落处处行，这座西轩偏偏能慰藉旅人的心情。楚山向西断开好像迎接客人，汴水从南而来故意绕城而行。玉钩斜的路已迷失在芳草之中，白鹤泉的树林已消失但古泉依然清澈。淡泊游玩如何能娱乐州学教授，坐着听郊野原野上琢制石磬的声音。竹杖芒鞋随意行走，下临官道见到人间情状。天寒时节豆类谷物还栖在田亩，日暮时分牛羊自行入城。买酒独自让陶令沉醉，题诗谁能像皎公那样清雅。再寻访陋巷中的颜夫子，乞取精微之言来继承这清音。

注释

【舒教授】指舒焕，苏轼友人，时任徐州教授。【张山人】指张天骥，隐士，居徐州云龙山。【参寥师】僧人道潜，号参寥子，苏轼诗友。【戏马台】在徐州，相传项羽所筑，南朝宋武帝刘裕曾在此大会宾客。【西轩】戏马台西侧之轩。【楚山】指徐州一带的山，古属楚地。【汴水】古水名，流经徐州。【玉钩】指玉钩斜，隋炀帝葬宫女处，此处借指古迹。【白鹤】指白鹤泉，徐州名胜。【庠老】指州学教授，即舒焕。【琢磬声】指制作石磬的声音，磬为古代乐器。【陶令】指陶渊明，曾任彭泽令，此处借指舒焕。【皎公】指皎然，唐代诗僧，此处借指参寥子。【陋巷颜夫子】指颜回，孔子弟子，居陋巷，此处借指张山人。

赏析

此诗为苏轼元丰元年（1078年）在徐州任知州时所作，与友人同游戏马台，题诗于西轩壁。诗中描绘了古寺、楚山、汴水等景色，以及淡游、听磬、沽酒、题诗等雅事，表达了诗人与友人超然物外、寄情山水的情怀。艺术上，颔联“楚山西断如迎客，汴水南来故绕城”以拟人手法写山水有情，颈联“路失玉钩芳草合，林亡白鹤古泉清”以今昔对比写古迹变迁，尾联“更寻陋巷颜夫子，乞取微言继此声”用典贴切，表达对隐逸高洁的向往。全诗语言清丽，意境淡远，体现了苏轼在徐州时期闲适自得的心境。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品