七

七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月

宋代 · 苏轼

作者古诗词

乞郡三章字半斜，庙堂传笑眼昏花。上人问我迟留意，待赐头纲八饼茶。（尚书学士得赐头纲龙茶一斤，八饼，今年纲到最迟。）梦绕吴山却月廊，白梅卢橘觉犹香。（杭州梵天寺有月廊数百间，寺中多白杨梅、卢橘。）会稽且作须臾意，従此归田策最良。东南此去几时归，倦鸟孤飞岂有期。断送一生消底物，三年光景六篇诗。

译文

请求外放的奏章写了三章，字迹歪斜，朝廷传为笑谈说我眼已昏花。寺僧问我为何迟迟不走，我说在等待赐予头纲八饼茶。（尚书学士得以赐头纲龙茶一斤，八饼，今年贡茶到得最迟。）梦中萦绕着吴山却月廊，白杨梅和卢橘仿佛还散发着香气。（杭州梵天寺有月廊数百间，寺中多白杨梅、卢橘。）会稽暂且作短暂停留，从此归田才是最好的策略。从东南离去何时能回，像倦鸟孤飞哪有归期。消磨一生靠什么东西？三年光阴只留下六篇诗。

注释

【乞郡三章】：指苏轼请求外放杭州的奏章。章，奏章。字半斜：形容字迹潦草，因眼昏花所致。【庙堂】：朝廷。传笑：传为笑谈。眼昏花：苏轼自嘲年老目昏。【上人】：指寺僧。迟留意：逗留、延迟离去之意。【头纲八饼茶】：宋代贡茶，以龙团凤饼为贵，头纲指首批进贡的茶，八饼为一斤。苏轼自注：“尚书学士得赐头纲龙茶一斤，八饼，今年纲到最迟。” 【吴山却月廊】：杭州梵天寺的月廊，形如却月（半月）。却月，半弯之月。【白梅卢橘】：白杨梅和卢橘（金橘），均为杭州特产。【会稽】：今浙江绍兴，此处代指越地。须臾意：短暂停留的打算。【归田】：辞官归隐。【倦鸟孤飞】：以倦鸟自喻，表达漂泊无依之感。【断送一生】：消磨一生。消底物：用什么来消磨。【三年光景六篇诗】：指苏轼在杭州三年任内所作六首诗。

赏析

此诗作于元祐四年（1089）苏轼自京赴杭州任知州途中，暂居汴京浴室院东堂。诗中交织着对朝廷的调侃、对杭州的怀念以及归隐之思。首联以自嘲笔法写乞郡获准，颔联借茶事暗讽朝政迟滞，颈联梦忆杭州风物，尾联抒发宦游疲惫与归田之志。艺术上善用对比：庙堂之喧与僧寺之静，官场之羁与归田之逸。情感含蓄深沉，以戏谑之语写无奈之情，体现了苏轼后期诗歌的成熟风格。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品