约

约诸君游范园看杏花

明代 · 高启

作者古诗词

去年春色近清明，万匝烟花夹晓城。西苑相逢车马问，何人不是踏春行。今年人迷去年道，风雨不来花自扫。僧寺庭空半紫苔，侯家宅废皆青草。纵然无主一株存，憔悴尘沙不可论。野外日斜啼鸟散，消愁无处却消魂。魏公园林芳坞下，闻有柔枝正堪把。休言乱后少花看，得到花前人亦寡。明日寻君君莫违，共随游蝶弄晴晖。闭门梦断江南晚，忍见迢迢春自归。

译文

去年春天临近清明时节，万重烟花簇拥着清晨的城郭。在西苑相逢，车马往来询问，谁不是出来踏春游玩的人。今年人们迷失了去年的道路，风雨不来，花儿自开自落。僧寺的庭院空寂，一半长满紫苔，侯门的宅第荒废，全都长满青草。纵然有一株杏花无主幸存，也憔悴蒙尘，不堪细说。野外夕阳西下，啼鸟散去，无处消愁，反而更加销魂。听说魏公园林的花坞下，有柔嫩的枝条正可攀折。不要说乱后少花可看，等到花前，人也已经不多。明日寻你，你不要推辞，一起随着游蝶在晴光中嬉戏。闭门独处，梦断江南的晚景，怎忍心看着春天远远地归去。

注释

【万匝】：形容花丛层层叠叠，极言其多。匝，环绕。【晓城】：清晨的城郭。【西苑】：指京城西郊的园林，此处泛指游览胜地。【踏春行】：春日郊游。【去年道】：去年走过的道路。【花自扫】：花瓣自行飘落，无人清扫。【僧寺庭空半紫苔】：僧寺庭院空寂，地上长满紫色的苔藓。【侯家宅废皆青草】：侯门宅第荒废，长满青草。【憔悴尘沙】：指杏花凋零，蒙尘沾沙，形容衰败。【消魂】：极度悲伤。【魏公园林芳坞下】：魏公，指北宋魏国公韩琦，其园林在安阳，此处借指名园。芳坞，花坞。【柔枝正堪把】：柔嫩的枝条正好可以攀折把玩。【游蝶弄晴晖】：蝴蝶在晴光中飞舞。【闭门梦断江南晚】：闭门独处，梦醒时江南已晚。【忍见迢迢春自归】：怎忍心看着春天远远地归去。

赏析

此诗为高启在元末明初战乱后所作，通过对比去年与今年赏花情景，抒发时世变迁、物是人非的感慨。诗中“去年春色”与“今年人迷”形成鲜明对照，以“僧寺庭空”、“侯家宅废”等意象展现战乱后的荒凉，暗含对故国沦丧的哀痛。后段转写寻花之愿，以“游蝶弄晴晖”的明丽反衬现实之悲，结尾“忍见迢迢春自归”更显无奈与惆怅。全诗以花为线索，融情于景，语言清丽而意蕴深沉，体现了高启诗风中的感伤与隐逸情怀。

明代

作者简介 · 高启

高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。

查看高启的全部作品 →

继续搜索

高启的其他作品