陪驾幸终南山诗
南北朝 · 李昶
作者 古诗词
尧盖临河颍,汉跸践华嵩。日旗回北凤,星旆转南鸿。青云过宣曲,先驱背射熊。金桴拂泉底,玉琯吹云中。古辙称难极,新途或易穷。烟生山欲尽,潭净水恒空。交松上连雾,修竹下来风。仙才道无别,灵气法能同。东枣羞朝座,西桃献夜宫。诏令王子晋,出对浮丘公。
译文
帝尧的车驾降临黄河颍水,汉武的銮舆登临华山嵩山。绘日的旗帜回转如北凤,画星的旗帜转向似南鸿。青云飘过宣曲宫观,前导车骑背向射熊。金鼓槌拂击泉底,玉管乐吹奏云中。古代车辙称说难以穷尽,新辟道路或许容易走到头。烟雾升起山势将尽,潭水澄净水面常空。交错的松枝上连云雾,修长的竹间吹下清风。仙人的资质与道无异,灵秀之气与法相通。东方仙枣进献朝堂,西方仙桃献于夜宫。诏令王子晋,出来与浮丘公对答。
注释
【尧盖临河颍】尧盖:指帝尧的车盖,代指帝王车驾。河颍:黄河与颍水,传说尧曾巡狩至河颍一带。 【汉跸践华嵩】汉跸:汉代帝王出行清道戒严,代指帝王车驾。华嵩:华山与嵩山,古代帝王巡狩之地。 【日旗回北凤】日旗:绘有太阳的旗帜,帝王仪仗。北凤:北方星宿中的凤凰,或指旗上图案。 【星旆转南鸿】星旆:绘有星辰的旗帜。南鸿:南飞的大雁,或指旗上图案。 【青云过宣曲】宣曲:汉代宫观名,在长安昆明池西。 【先驱背射熊】先驱:前导车骑。背射熊:背向射熊,指狩猎场景。 【金桴拂泉底】金桴:金属鼓槌。拂泉底:击打泉水底部,形容乐声清越。 【玉琯吹云中】玉琯:玉制管乐器。吹云中:乐声直上云霄。 【古辙称难极】古辙:古代车辙,指前代帝王行迹。难极:难以到达。 【新途或易穷】新途:新开辟的道路。易穷:容易走到尽头。 【烟生山欲尽】山欲尽:山势将尽。 【潭净水恒空】水恒空:水面清澈如空。 【交松上连雾】交松:松枝交错。上连雾:与云雾相连。 【修竹下来风】修竹:长竹。下来风:风从竹间吹下。 【仙才道无别】仙才:仙人的资质。道无别:与道无异。 【灵气法能同】灵气:灵秀之气。法能同:与道法相通。 【东枣羞朝座】东枣:东方仙枣,典出《汉武内传》西王母以仙桃赠武帝,此处东枣与西桃对举。羞:进献。朝座:朝堂。 【西桃献夜宫】西桃:西方仙桃。夜宫:夜间宫殿。 【诏令王子晋】王子晋:周灵王太子,名晋,好吹笙,后成仙。 【出对浮丘公】浮丘公:传说中仙人,曾接王子晋上嵩山。
赏析
此诗为应制之作,描写随帝王游幸终南山的盛况。首四句以尧、汉帝王典故比拟当朝,彰显皇家气派。中段铺陈仪仗、音乐、山水之景,用词华丽,对仗工整。后段引入仙道意象,以东枣、西桃、王子晋、浮丘公等典故,暗喻帝王之游如同仙境,颂扬升平。全诗结构严谨,辞藻富丽,体现了南北朝宫廷诗的典型风格。李昶为北周文人,此诗【据推测】作于北周武帝或宣帝时期,反映了当时帝王巡幸与崇道之风。
南北朝
作者简介 · 李昶
(516—565)北周顿丘临黄人,小名那。李彪孙。幼能属文,谒宇文泰,泰奇之,令入太学。后累官黄门侍郎,封临黄县伯。甚为宇文泰信任,兵马处分,专以委之,诏册文笔,皆昶所作。武帝时官御正中大夫,进爵为公,出为昌州刺史。
查看李昶的全部作品 → 李昶的其他作品
《陪驾幸终南山诗》- 李昶 - 诗词大全
《陪驾幸终南山诗》是南北朝诗人李昶的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析