悲落叶
南北朝 · 萧综
作者 古诗词
悲落叶。联翩下重叠。重叠落且飞。从横去不归。长枝交荫昔何密。黄鸟关关动相失。夕蕊杂凝露。朝花翻乱日。乱春日。起春风。春风春日此时同。一霜两霜犹可当。五晨六旦已飒黄。乍逐惊风举。高下任飘飏。悲落叶。落叶何时还。夙昔共根本。无复一相关。各随灰土去。高枝难重攀。
译文
悲伤啊落叶，连续不断层层叠叠。层层叠叠落下又飞起，纵横交错飘去不归。长长的枝条交错成荫往昔多么茂密，黄鸟关关鸣叫如今却相继离去。傍晚的花蕊凝结着露珠，早晨的花朵纷乱映日。纷乱的春日，吹起春风。春风春日此时相同。一场霜两场霜还可以承受，五天六天已经衰败枯黄。忽然追逐疾风扬起，高低任意飘荡。悲伤啊落叶，落叶何时能回还？往昔同根共生，如今不再相关。各自随灰土而去，高高的枝条难以再攀附。
注释
【悲落叶】：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写秋景伤怀。 【联翩】：鸟飞貌，此处形容落叶连续不断。 【从横】：即纵横，交错纷乱貌。 【黄鸟】：黄雀，亦泛指小鸟。《诗经·秦风·黄鸟》有“交交黄鸟”之句。 【关关】：鸟鸣声。《诗经·周南·关雎》：“关关雎鸠”。 【夕蕊】：傍晚的花蕊。蕊，花心。 【朝花】：早晨的花朵。 【飒黄】：衰败枯黄。飒，衰落。 【惊风】：疾风。 【夙昔】：往日，从前。 【无复一相关】：不再有任何关联。
赏析
此诗借落叶飘零，抒发人生无常、身世飘零的悲慨。诗人萧综为梁武帝萧衍之子，后投奔北魏，身世坎坷。诗中“长枝交荫昔何密”与“高枝难重攀”形成对比，暗喻昔日荣华与今日失落。艺术上以落叶为线索，运用叠词（联翩、重叠）、对仗（夕蕊杂凝露，朝花翻乱日）及顶真（乱春日，起春风）等手法，增强节奏感。情感由悲而怨，最后归于无奈，深得南朝咏物诗之神韵。据推测，此诗可能作于萧综投魏后，借落叶自喻，表达对故国的眷恋与无法回归的哀痛。
南北朝
作者简介 · 萧综
（480—528）南朝梁南兰陵（今江苏常州）人，字世谦。梁武帝次子。武帝天监三年，封豫章王。累迁南徐州刺史、侍中。疑己为齐东昏侯之子，常怀异志。普通六年，北魏军临彭城，武帝令综都督众军，镇于彭城。综率数骑投魏。梁军失帅，大溃。魏以为太尉、丹阳王。改名缵，一作赞，字德文。魏孝庄帝即位，尚帝姊寿阳长公主。出为齐州刺史。大通二年，萧宝夤反于魏，综将赴之，为魏所杀。一说梁将陈庆之至洛，综送书启求还，信未达而庆之败，未几，终于魏。又说尔朱世隆入洛，妻被害，综弃官为僧，病死入山途中。
查看萧综的全部作品 → 萧综的其他作品
《悲落叶》- 萧综 - 诗词大全
《悲落叶》是南北朝诗人萧综的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析