听钟鸣
南北朝 · 萧综
作者 古诗词
历历听钟鸣。当知在帝城。西树隐落月。东窗见晓星。雾露朏朏未分明。乌啼哑哑已流声。惊客思。动客情。客思郁纵横。翩翩孤雁何所栖。依依别鹤半夜啼。今岁行已暮。雨雪向凄凄。飞蓬旦夕起。杨柳尚翻低。气郁结。涕滂沱。愁思无所托。强作听钟歌。
译文
清晰地听到钟声响起，知道这是在京城之中。西边的树梢隐没了落月，东窗已能看见晨星。雾露朦胧天色未明，乌鸦哑哑啼叫已传来声音。惊动了客居的思绪，触动了游子的情怀。客愁纷乱郁结，孤雁翩翩何处栖息？离别的鹤半夜依依啼叫。今年行将结束，雨雪交加凄冷。飞蓬早晚飘起，杨柳枝条低垂。心情郁结，泪流如雨。愁思无处寄托，勉强写下这首听钟之歌。
注释
【历历】：清晰分明貌。【帝城】：京城，指建康（今南京）。【朏朏】：天将明而未明，光线朦胧貌。【哑哑】：乌鸦啼叫声。【客思】：客居他乡的愁思。【郁纵横】：郁结交错，形容愁思纷乱。【翩翩】：飞行轻快貌。【孤雁】：喻孤独漂泊之人。【依依】：留恋不舍貌。【别鹤】：失偶的鹤，喻离人。【行已暮】：行将结束，指一年将尽。【飞蓬】：蓬草，随风飘转，喻漂泊无定。【杨柳】：古有折柳送别习俗，柳枝低垂亦含离别之意。【涕滂沱】：泪流如雨。【强作】：勉强写作。
赏析
此诗为萧综羁旅建康时所作，借听钟起兴，抒写客愁与身世之感。全诗以时间为序，从夜尽天明到岁暮雨雪，层层渲染孤寂凄凉之境。意象选取“孤雁”“别鹤”“飞蓬”“杨柳”等，皆寓漂泊离别之意，与诗人身为南齐宗室而流寓北朝的身世相映照。艺术手法上，以景生情，情景交融，钟声、乌啼、雨雪等听觉与视觉意象交织，强化了愁思的郁结与无处排遣。末句“强作听钟歌”点明创作动机，透露出无奈与悲凉。据推测，此诗可能作于萧综晚年，其一生坎坷，故诗中愁思尤为深挚。
南北朝
作者简介 · 萧综
（480—528）南朝梁南兰陵（今江苏常州）人，字世谦。梁武帝次子。武帝天监三年，封豫章王。累迁南徐州刺史、侍中。疑己为齐东昏侯之子，常怀异志。普通六年，北魏军临彭城，武帝令综都督众军，镇于彭城。综率数骑投魏。梁军失帅，大溃。魏以为太尉、丹阳王。改名缵，一作赞，字德文。魏孝庄帝即位，尚帝姊寿阳长公主。出为齐州刺史。大通二年，萧宝夤反于魏，综将赴之，为魏所杀。一说梁将陈庆之至洛，综送书启求还，信未达而庆之败，未几，终于魏。又说尔朱世隆入洛，妻被害，综弃官为僧，病死入山途中。
查看萧综的全部作品 → 萧综的其他作品
《听钟鸣》- 萧综 - 诗词大全
《听钟鸣》是南北朝诗人萧综的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析