闻雁
唐代 · 侯氏
作者 古诗词
何处惊飞起，雝雝过草堂。早是愁无寐，忽闻意转伤。良人沙塞外，羁妾守空房。欲寄回文信，谁能付汝将。
译文
大雁从何处受惊飞起，和谐地鸣叫着飞过我的草堂。我本就因忧愁而无法入睡，忽然听到雁鸣更觉悲伤。我的丈夫远在沙漠边塞之外，我独自一人守着空房。想写一封回文信寄给他，可是谁能托付给你（大雁）带去呢？
注释
【何处惊飞起】：指大雁受惊从某处飞起。 【雝雝】：同“雍雍”，雁鸣声和谐。《诗经·邶风·匏有苦叶》：“雍雍鸣雁，旭日始旦。” 【草堂】：茅草盖的堂屋，常指隐者或贫士居所。 【早是】：已是。 【无寐】：失眠。 【良人】：古代妻子对丈夫的称呼。 【沙塞】：沙漠边塞，指丈夫戍守之地。 【羁妾】：羁旅在外的妾妇，此处为女子自称。 【空房】：独守的空屋。 【回文信】：用回文诗写成的信，典出前秦苏蕙织锦回文诗寄给丈夫窦滔的故事，表达思念之情。 【汝】：指大雁。 【将】：携带。
赏析
此诗为唐代侯氏所作，借闻雁起兴，抒发对戍边丈夫的思念与孤独之情。首联以雁惊飞、鸣叫过草堂起笔，渲染凄清氛围。颔联直抒胸臆，点明“愁无寐”与“意转伤”，将闻雁与内心愁苦相连。颈联交代缘由：良人远戍沙塞，自己独守空房，对比鲜明。尾联用回文信典故，欲托雁传书却无人可托，深化了相思无望的哀怨。全诗语言质朴，情感真挚，通过雁鸣这一意象，将思妇的孤寂与期盼表现得淋漓尽致。据推测，此诗创作于唐代边塞战争频繁的背景下，反映了征人妻子的普遍心境。
唐代
作者简介 · 侯氏
生平不详。边将张揆(一作睽)妻。武宗会昌中，张揆防边10余年未归，侯氏遂绣回文作龟形诗诣阙以献。武宗览诗，敕揆还乡，又赐侯氏绢300匹。事见《唐诗纪事》卷七八。《全唐诗》存诗1首。
查看侯氏的全部作品 → 侯氏的其他作品
《闻雁》- 侯氏 - 诗词大全
《闻雁》是唐代诗人侯氏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析