绣龟形诗
唐代 · 侯氏
作者 古诗词
暌离已是十秋强，对镜那堪重理妆。闻雁几回修尺素， 见霜先为制衣裳。开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠。 绣作龟形献天子，愿教征客早还乡。
译文
离别已经超过十年，对着镜子哪能再忍心梳妆打扮。几次听到雁声就修写书信，见到秋霜就先为丈夫缝制衣裳。打开箱子折叠白绢先自垂泪，拿起木槌捣衣更是痛断肝肠。绣成龟形图案进献给天子，希望让征人早日返回家乡。
注释
【暌离】：分离，别离。暌，同“睽”，分离。 【十秋强】：超过十年。秋，年；强，有余。 【理妆】：梳妆打扮。 【闻雁】：听到大雁的叫声。古代有鸿雁传书的传说。 【尺素】：书信。古人写信用一尺长的绢帛，故称。 【制衣裳】：为征人准备寒衣。 【叠练】：折叠白绢。练，白色的熟绢。 【拂杵调砧】：捣衣的动作。杵，捣衣的木槌；砧，捣衣石。 【龟形】：龟形图案。龟象征长寿，也寓意归（谐音）。 【献天子】：进献给皇帝。 【征客】：远行在外的人，指丈夫。
赏析
此诗为唐代女子侯氏所作，表达对戍边丈夫的深切思念。主题鲜明，情感真挚。艺术上，通过“对镜”、“闻雁”、“见霜”、“开箱”、“拂杵”等细节，层层递进地展现思妇的孤独与痛苦。末句“绣龟形献天子”巧妙运用谐音（龟谐“归”），既符合唐代进献绣品的风俗，又含蓄表达盼归之意。全诗语言质朴，情感深沉，具有强烈的感染力。据推测，此诗可能作于中晚唐时期，当时边塞战争频繁，征人久戍不归，思妇之苦成为普遍社会现象。
唐代
作者简介 · 侯氏
生平不详。边将张揆(一作睽)妻。武宗会昌中，张揆防边10余年未归，侯氏遂绣回文作龟形诗诣阙以献。武宗览诗，敕揆还乡，又赐侯氏绢300匹。事见《唐诗纪事》卷七八。《全唐诗》存诗1首。
查看侯氏的全部作品 → 侯氏的其他作品
《绣龟形诗》- 侯氏 - 诗词大全
《绣龟形诗》是唐代诗人侯氏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析