塞上与郑将夜饮
宋代 · 杨冠卿
作者 古诗词
白发将军夜枕戈，楼兰未斩奈愁何。挑灯看剑泪如洗，那听萧萧易水歌。
译文
白发将军夜里枕着兵器，楼兰未斩，愁绪难消。挑亮灯烛看剑，泪水如洗，哪里忍心听那萧萧的易水悲歌。
注释
【白发将军】指郑将，年迈而壮志未酬的将领。【夜枕戈】枕着兵器睡觉，形容时刻准备战斗，语出《晋书·刘琨传》。【楼兰】汉代西域国名，借指边患敌人，典出《汉书·傅介子传》。【未斩奈愁何】未能斩杀敌人，无可奈何之愁。【挑灯看剑】拨亮灯烛，细看宝剑，表现渴望杀敌之情。【泪如洗】泪水如洗面，极言悲痛。【那听】哪里忍心听。【萧萧易水歌】指荆轲刺秦王前所歌“风萧萧兮易水寒”，典出《史记·刺客列传》。
赏析
此诗借与郑将夜饮场景，抒发抗金壮志未酬的悲愤。首句“白发将军夜枕戈”刻画老将警惕备战之态，次句“楼兰未斩奈愁何”直抒胸臆，以楼兰喻金敌，愁恨交织。第三句“挑灯看剑泪如洗”细节传神，动作与泪水并现，悲壮沉郁。末句“那听萧萧易水歌”用荆轲典，既暗喻赴死决心，又反衬现实无奈。全诗意象苍凉，情感激越，风格近于陆游、辛弃疾的爱国诗篇。据推测，此诗作于南宋中期，金兵南侵之际，杨冠卿虽非显宦，但忧国之情深切。
宋代
作者简介 · 杨冠卿
杨冠卿（1138-？）南宋诗人，字梦锡，江陵（今属湖北）人，举进士，为九江戎司掾，又尝知广州，以事罢。晚寓临安。闭门不出，与姜夔等相倡和。冠卿才华清俊，四六尤流丽浑雅，淳熙十四年（1187），编有《群公词选》三卷（已佚），自序曰：“余漂流困踬，久客诸侯间……时有所撄拂，则取酒独酌，浩歌数阕，怡然自适，似不觉天壤之大，穷通之为殊途也。”著有《客亭类稿》十五卷。《彊村丛书》辑有《客亭乐府》一卷。《四库总目》传于世。
查看杨冠卿的全部作品 → 杨冠卿的其他作品
《塞上与郑将夜饮》- 杨冠卿 - 诗词大全
《塞上与郑将夜饮》是宋代诗人杨冠卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析