送

送路纠归老丹阳

宋代 · 陈师道

作者古诗词

身退不待年，意足不待余。宁闻有余论，但问我何如。才名四十年，盛气盖诸儒。独无金水力，竟与蛙黾俱。晚为府中掾，直前不趑趄。曾何愧俯仰，颇亦因嗫嚅。有粟尚可糊，有酒尚可娱。一朝脱章绶，用意不踌躇。富贵亦何有，惜君宁挽裾。人生一世间，谁得还其躯。谢公江海人，此计竟亦疏。千金一大钱，两子双明珠。妙语发幽光，东坡为欷歔。不知两疏去，能亦有此无。聊为三径资，从子并门居。

译文

你退休不等年老，心满意足不追求多余。哪里听得到别人的议论，只问我自己怎么样。才名显扬四十年，豪气压倒众儒生。唯独没有金钱权势的助力，最终与蛙类为伍。晚年担任府中属官，勇往直前毫不迟疑。何曾惭愧于周旋应付，也颇因谨慎而欲言又止。有粮食尚可糊口，有酒尚可娱乐。一旦脱去官印绶带，决心毫不踌躇。富贵又有什么值得留恋，可惜你离去我岂能挽留。人生在世，谁能保全自身。谢安本是江海之人，此归隐之计竟也疏阔。视千金如一钱，两个儿子如双明珠。妙语发出幽光，东坡为之叹息。不知疏广疏受辞官而去，能否也有这般情怀。姑且作为隐居的费用，跟随你比邻而居。

注释

【路纠】：人名，姓路，名纠，生平不详，陈师道友人。【归老】：辞官归隐养老。【丹阳】：地名，今江苏丹阳。【不待年】：不等年老，指提前退休。【意足】：心满意足。【不待余】：不追求多余之物。【宁闻】：岂闻，反问。【何如】：怎么样，指自身状况。【才名四十年】：指路纠才学闻名已四十年。【盛气】：豪气，意气。【诸儒】：众儒生。【金水力】：指金钱权势的助力。【蛙黾】：蛙类，喻地位低下。【府中掾】：官府中的属官。【直前】：勇往直前。【趑趄】：犹豫不前。【俯仰】：周旋，应付。【嗫嚅】：欲言又止，指谨慎。【章绶】：官印和绶带，代指官职。【脱章绶】：辞官。【用意】：心意，决心。【不踌躇】：不犹豫。【挽裾】：拉住衣襟，指挽留。【谢公】：指谢安，东晋名士，曾隐居东山。【江海人】：志在江海，指隐士。【此计】：指归隐之计。【疏】：疏阔，不切实际。【千金一大钱】：用典，指视千金如一钱，极言轻财。【两子双明珠】：指两个儿子如明珠般珍贵。【东坡】：苏轼，号东坡居士。【欷歔】：叹息。【两疏】：指西汉疏广、疏受叔侄，同时辞官归隐。【三径资】：隐居的费用，用陶渊明“三径”典。【从子】：跟随你。【并门居】：比邻而居。

赏析

此诗为送别友人路纠归隐之作。主题赞扬路纠不慕荣利、急流勇退的高洁情操，同时表达诗人对归隐生活的向往。艺术手法上，运用对比（如“才名四十年”与“竟与蛙黾俱”）、用典（谢安、疏广疏受、陶渊明三径）及直抒胸臆。情感真挚，既有对友人的敬佩，也有自身不得志的感慨。陈师道一生清贫，此诗或作于其晚年，借送别抒发对仕途的厌倦。

宋代

作者简介 · 陈师道

陈师道（1053～1102）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。

查看陈师道的全部作品 →

继续搜索

陈师道的其他作品