塞

塞孤（般涉调）

宋代 · 柳永

作者古诗词

一声鸡，又报残更歇。秣马巾车催发。草草主人灯下别。山路险，新霜滑。瑶珂响、起栖乌，金钲冷、敲残月。渐西风系，襟袖凄冽。遥指白玉京，望断黄金阙。还道何时行彻。算得佳人凝恨切。应念念，归时节。相见了、执柔夷，幽会处、偎香雪。免鸳衾、两恁虚设。

译文

一声鸡鸣，又报残更已停。喂马备车，催促出发。匆忙中在灯下与主人告别。山路险峻，新霜湿滑。马铃声响起，惊起栖息的乌鸦，金钲声冷，敲打着残月。西风渐起，吹得衣襟袖口凄冷。遥指京城，望断宫阙。不知何时才能走完行程。料想佳人正凝愁含恨。应时时思念，归去的时节。相见时，握住她的柔手，在幽会处，依偎着香雪般的肌肤。免得鸳鸯被空设，两人虚度良宵。

注释

【一声鸡，又报残更歇】：更，古代夜间计时单位，一夜分为五更，残更指天将亮时的更鼓声。歇，停止。【秣马巾车催发】：秣马，喂马。巾车，以巾覆盖的车，此处指准备车辆。【草草主人灯下别】：草草，匆忙。主人，指送行者。【瑶珂响、起栖乌】：瑶珂，马笼头上的玉饰，此处指马铃声。栖乌，栖息的乌鸦。【金钲冷、敲残月】：金钲，古代乐器，形似钟，行军时用以节止步伐，此处指报时的钲声。【遥指白玉京，望断黄金阙】：白玉京、黄金阙，均指帝都长安或汴京，此处借指京城。【算得佳人凝恨切】：凝恨，愁恨凝结。【执柔夷】：柔夷，指女子柔嫩的手。【偎香雪】：香雪，喻指女子肌肤或体香。【免鸳衾、两恁虚设】：鸳衾，绣有鸳鸯的被子，象征夫妻同寝。虚设，空置。

赏析

此词为柳永羁旅词代表作，写于离京赴任途中。上片以时间顺序铺叙晨起出发的艰辛，通过“残更”、“霜滑”、“金钲冷”等意象，渲染旅途的孤寂凄清。下片转写对佳人的思念，以“遥指白玉京”暗示仕途渺茫，而“算得佳人凝恨切”则从对方落笔，深化相思之情。结句“免鸳衾、两恁虚设”直抒渴望团聚的愿望，情感真挚。艺术上，柳永善用铺叙和白描，如“草草主人灯下别”一句，简练而传神。全词时空转换自然，虚实结合，将羁旅之苦与相思之切融为一体，体现了柳永词“状难状之景，达难达之情”的特点。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品