江上闻笛
唐代 · 王昌龄
作者 古诗词
横笛怨江月，扁舟何处寻。声长楚山外，曲绕胡关深。 相去万馀里，遥传此夜心。寥寥浦溆寒，响尽惟幽林。 不知谁家子，复奏邯郸音。水客皆拥棹，空霜遂盈襟。 羸马望北走，迁人悲越吟。何当边草白，旌节陇城阴。
译文
横笛吹奏出哀怨的曲调，江上的月亮静静照耀，那吹笛的小船在哪里寻找？笛声悠长，飘向楚山之外，曲调萦绕在胡地关塞深处。相隔万里之遥，遥远地传递着今夜的心情。空旷寂静的水边寒冷，笛声消失后只剩下幽深的树林。不知是谁家的子弟，又吹奏起邯郸的曲调。船上的旅客都停下船桨，空中的霜露沾满衣襟。瘦弱的马望向北方奔跑，被贬谪的人悲叹着越地的歌声。何时边塞的草变白，旌节在陇城的阴暗中飘扬。
注释
【横笛怨江月】：横笛吹奏出哀怨的曲调，江月指江上的月亮。 【扁舟何处寻】：扁舟，小船。何处寻，意指不知吹笛人在何处。 【声长楚山外】：笛声悠长，飘向楚山之外。楚山，泛指楚地的山。 【曲绕胡关深】：曲调萦绕在胡地关塞深处。胡关，指北方边关。 【相去万馀里】：相隔万里。馀，同“余”。 【遥传此夜心】：遥远地传递着今夜的心情。 【寥寥浦溆寒】：寥寥，空旷寂静。浦溆，水边。寒，寒冷。 【响尽惟幽林】：笛声消失后只剩下幽深的树林。 【不知谁家子】：不知是谁家的子弟。 【复奏邯郸音】：又吹奏起邯郸的曲调。邯郸音，指邯郸地区的音乐，邯郸为战国赵都。 【水客皆拥棹】：水客，船上的旅客。拥棹，停桨。 【空霜遂盈襟】：空中的霜露沾满衣襟。 【羸马望北走】：羸马，瘦弱的马。望北走，望向北方奔跑。 【迁人悲越吟】：迁人，被贬谪的人。越吟，越地（南方）的歌声，此处指思乡之曲。 【何当边草白】：何时边塞的草变白（指秋天或冬天）。 【旌节陇城阴】：旌节，旗帜和符节，指边将的仪仗。陇城，边城。阴，阴暗。
赏析
此诗通过描写江上闻笛的情景，表达了诗人对远方故乡的思念和贬谪后的悲凉心境。艺术手法上，以笛声为线索，将江月、楚山、胡关等意象交织，营造出空旷寂寥的氛围。情感表达上，从“怨江月”到“悲越吟”，层层递进，抒发了深沉的羁旅之愁和迁谪之痛。王昌龄曾贬谪岭南，此诗【据推测】作于贬谪期间，诗中“迁人”即自指。全诗语言凝练，意境苍茫，体现了盛唐边塞诗的典型风格。
唐代
作者简介 · 王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
查看王昌龄的全部作品 → 王昌龄的其他作品
《江上闻笛》- 王昌龄 - 诗词大全
《江上闻笛》是唐代诗人王昌龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析