燕歌行
明代 · 刘基
唐诗三百首 乐府
霜飞动地燕草凋,沙飞石走天萧条。江河倒影陵谷摇,白日惨淡昼为宵。美人迢迢隔云霄,青冥无梯海无桥。鱼枯雁死星芒消,沉沉思君不自憀。愁如惊风鼓春潮,岁云暮矣山寂寥,梧桐叶落空干条。昆仑层城阻且辽,苍梧九疑烟雾遥。琼田瑶草芟芃荛,江蓠泽兰成艾萧。登高望远肝肺焦,安得羽翼抟长飚?
译文
寒霜铺天盖地,燕地的野草凋零,沙石飞扬,天空一片萧条。江河倒映出山影,陵谷摇动,白日暗淡,白昼如同黑夜。美人远在云霄之外,青天无路可登,海上无桥可渡。鱼儿枯死,大雁灭绝,星光消失,我深深地思念你,无法自持。忧愁如同惊风掀起春潮,一年将尽,山间寂寥,梧桐叶落尽,只剩下空空的枝条。昆仑山上的层城险阻而遥远,苍梧和九疑山烟雾迷蒙。琼田瑶草被当作杂草刈除,江蓠和泽兰变成了艾萧。登高望远,肝肺焦灼,怎能得到翅膀,乘着长风飞翔?
注释
【霜飞动地】:形容霜势猛烈,覆盖大地。【燕草】:燕地之草,泛指北方草木。【沙飞石走】:形容风沙猛烈,石块滚动。【天萧条】:天空冷落凄清。【陵谷摇】:山陵和山谷动摇,形容地震或剧烈动荡。【白日惨淡】:太阳暗淡无光。【昼为宵】:白天如同黑夜。【美人】:喻指理想中的贤君或美好事物。【迢迢】:遥远。【青冥】:青天。【无梯】:无路可登。【海无桥】:海上无桥,无法渡越。【鱼枯雁死】:鱼干枯,雁死亡,喻指生机断绝。【星芒消】:星光消失。【憀】:依赖,依靠。【愁如惊风鼓春潮】:忧愁如同惊风掀起春潮。【岁云暮矣】:一年将尽。【山寂寥】:山间寂静空旷。【梧桐叶落空干条】:梧桐叶落尽,只剩空枝。【昆仑层城】:神话中的昆仑山,上有层城,为西王母所居。【阻且辽】:险阻且遥远。【苍梧】:山名,在湖南,传说舜葬于此。【九疑】:山名,即九嶷山,在湖南,舜所葬。【琼田瑶草】:传说中的仙境田地与仙草。【芟芃荛】:芟,除草;芃,草茂盛;荛,柴草。此处意为仙草被当作杂草刈除。【江蓠泽兰】:香草名。【成艾萧】:变成了艾草和萧艾,即恶草。【登高望远】:登上高处眺望远方。【肝肺焦】:形容内心焦灼痛苦。【安得】:怎能得到。【羽翼】:翅膀。【抟长飚】:乘着长风飞翔。
赏析
此诗为刘基所作,借《燕歌行》古题抒发怀才不遇、理想难达的悲愤。诗中运用大量自然意象,如霜飞、沙石、江河、白日等,渲染出天地萧瑟、动荡不安的氛围,象征时局艰危。美人喻指理想中的明君或政治理想,但“隔云霄”、“无梯”、“无桥”等词,表达出求之不得的绝望。后段“鱼枯雁死”、“星芒消”等意象,进一步强化生机断绝的悲凉。结尾“登高望远肝肺焦,安得羽翼抟长飚”,直抒胸臆,渴望摆脱困境,却无可奈何。全诗情感沉郁,想象奇崛,用典(如昆仑、苍梧)与神话交织,体现了刘基作为明初开国功臣在政治失意时的复杂心境。【据推测】此诗可能作于刘基晚年遭排挤时,借古题以寄慨。
明代
作者简介 · 刘基
刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘基的其他作品
《燕歌行》- 刘基 - 诗词大全
《燕歌行》是明代诗人刘基的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析