满江红 其四 黄堂席上答太守
宋代 · 洪适
词牌 古诗词
燕寝香凝，官事了、诗情充溢。归后院、花容争媚，柳眉添碧。老子胡床常自叹，轻裾长袖从何觅。探城楼、此际夜如何，更筹一。人已老，春将毕。临曲水，才旬日。快朝来雨过，鱼儿争出。淡酒一杯空酩酊，黄堂千骑真安逸。问朱轓、何日到丘园，联綦迹。
译文
官舍中香气凝聚，公事已了，诗情洋溢。回到后院，花朵争相斗艳，柳叶添上碧色。我常倚着胡床独自叹息，何处能寻得歌舞女子？探看城楼，此时夜色如何？更鼓已报一更。人已老去，春天将尽。临近曲水，才过十日。清晨雨后初晴，鱼儿争相跃出。一杯淡酒徒然沉醉，太守的千骑仪仗真安逸。试问太守，何时能回到丘园，与我并肩同游？
注释
【燕寝】指官员的居所，此处暗用《诗经·小雅·斯干》‘君子攸芋’之意，形容官舍清静。 【官事了】公事处理完毕。 【胡床】一种可折叠的轻便坐具，东汉末传入中原，常用于闲坐或野外。 【轻裾长袖】指代歌舞女子，语出曹植《七启》‘长袖随风，悲歌入云’。 【更筹】古代夜间报更的竹签，此处指更鼓声。 【曲水】指弯曲的水流，化用王羲之《兰亭集序》‘流觞曲水’典故，暗示宴饮雅集。 【黄堂】太守厅堂的代称，因汉代黄堂为太守正堂，后世沿用。 【朱轓】红色车帷，汉代太守所乘车驾，代指太守官职。 【丘园】指家乡隐居之地，语出《周易·贲卦》‘贲于丘园’。 【联綦迹】綦，鞋带；联綦迹，指并足而行，喻归隐后与友人同游。
赏析
此词为洪适在黄堂宴席上答谢太守之作。上片以‘燕寝香凝’起笔，点出官舍清闲，公余诗兴勃发，后转入对春光易逝、人生易老的感慨，‘老子胡床常自叹’流露出宦途倦意。下片以‘人已老，春将毕’承上，通过‘雨过鱼出’的生动画面，反衬淡酒酩酊的闲适，末句‘问朱轓、何日到丘园’直抒归隐之志。全词语言清丽，善用典故（如‘曲水’、‘丘园’），情感由叹老惜春转为向往田园，体现了宋代士大夫‘吏隐’心态。据推测，此词作于洪适晚年任职地方时，其生平以文学、政事兼擅著称，词中‘官事了’与‘诗情充溢’的对比，正是其仕隐矛盾的写照。
宋代
作者简介 · 洪适
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
查看洪适的全部作品 → 洪适的其他作品
《满江红 其四 黄堂席上答太守》- 洪适 - 诗词大全
《满江红 其四 黄堂席上答太守》是宋代诗人洪适的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析