同

同比部杨员外十五夜游有怀静者季

唐代 · 王维

作者古诗词

（册4　卷125　页1261a）承明少休沐。建礼省文书。夜漏行人息。归鞍落日余。悬知三五夕。万户千门辟。夜出曙翻归。倾城满南陌。陌头驰骋尽繁华。王孙公子五侯家。由来月明如白日。共道春灯胜百花。聊看侍中千宝骑。强识小妇七香车。香车宝马共喧阗。个里多情侠少年。竞向长杨柳市北。肯过精舍竹林前。独有仙郎心寂寞。却将宴坐为行乐。傥觉（一作觅）忘怀共往来。幸沾同舍甘藜藿。

译文

在承明殿少有休假，在建礼门处理文书。夜深时行人已歇息，骑马归家时夕阳余晖。料想今夜是十五，千家万户敞开大门。夜晚出游到天明才归，全城的人都挤满南陌。街头驰骋尽是繁华景象，王孙公子和五侯之家。自古以来月明如同白日，都说春灯胜过百花。姑且观看侍中千骑随从，勉强认得少妇的七香车。香车宝马喧闹拥挤，其中多情的是侠义少年。争相奔向长杨柳市北，怎肯经过精舍竹林前。只有仙郎内心寂寞，却将静坐当作行乐。倘若能忘怀彼此往来，有幸同舍共享粗茶淡饭。

注释

【承明】：汉代承明殿，为侍臣值宿之所，此处借指朝廷官署。【休沐】：汉代官员每五日一休假，称休沐。【建礼】：汉宫门名，为尚书省所在，此处代指尚书省。【夜漏】：古代夜间计时器，此处指深夜。【三五夕】：农历十五日夜，即元宵节。【千门万户】：指长安城中众多人家。【南陌】：城南的道路，泛指繁华街道。【五侯】：西汉成帝时同日封舅王谭等五人为侯，后世泛指权贵。【侍中】：官名，秦始置，为丞相属官，魏晋以后为门下省长官。【千宝骑】：形容随从众多，宝骑指装饰华贵的马。【小妇】：少妇。【七香车】：用多种香料涂饰的车，多为贵妇所乘。【喧阗】：喧闹拥挤。【长杨柳市北】：长安有长乐宫、未央宫，柳市为汉代长安九市之一，此处泛指繁华街市。【精舍】：佛寺或道观，此处指静者季所居之处。【仙郎】：唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎，此处指杨员外。【宴坐】：静坐，指修行。【藜藿】：粗劣的野菜，此处指简朴的生活。

赏析

此诗为王维早期作品，描写长安元宵夜的热闹景象，并与友人静者季的幽居生活形成对比。诗中“承明”“建礼”点明作者与杨员外的官职身份，“休沐”“省文书”暗示公务繁忙。后以大量笔墨铺陈元宵夜的繁华：万户千门、倾城出动、王孙公子、香车宝马、侠少喧阗，极尽渲染。末四句笔锋一转，写“仙郎”（杨员外）独守寂寞，以宴坐为乐，并邀约共守简朴。艺术手法上，采用对比结构，将世俗的狂欢与隐者的清寂对照，突出王维对隐逸生活的向往。情感表达含蓄，既有对繁华的客观描绘，又有对淡泊的肯定。据推测，此诗作于王维任职长安期间，反映其早期思想中仕与隐的矛盾。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品