水

水调歌头姑苏台

宋代 · 张镃

作者古诗词

孤棹溯霜月，还过阖庐城。系船杨柳，桥畔吹袖晚寒轻。百尺层台重上，万事红尘一梦，回首几周星。风调信衰减，亲旧总凋零。认群峰，寻四塔，半烟横。平生感慨，况逢佳处辄销凝。休说当时雕辇，不见后来游鹿，斜照水空明。猛把画栏拍，飞燕两三声。

译文

独自乘船逆着霜月而行，再次经过阖闾城。系船于杨柳岸边，桥畔晚风吹袖，寒意轻浅。重新登上百尺高台，万事红尘如同一梦，回首已过多少年。风调确实衰减了，亲戚故旧都已凋零。辨认群峰，寻找四塔，半是烟云横亘。平生感慨，何况遇到佳处便凝神销魂。休说当年雕饰的车辇，不见后来游荡的麋鹿，斜照中水面空明。猛然拍打画栏，惊起飞燕两三声。

注释

【阖庐城】：指苏州，春秋时吴王阖闾所筑都城。【百尺层台】：指姑苏台，吴王夫差所建，高三百丈，故称百尺。【几周星】：几度星移，指多年。周星，岁星（木星）绕天一周约十二年。【雕辇】：装饰华美的帝王车驾，指吴王游幸之车。【后来游鹿】：化用《史记·淮南衡山列传》‘臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：臣今见麋鹿游姑苏之台也’，喻亡国。【飞燕两三声】：暗用李白《越中览古》‘只今惟有鹧鸪飞’之意，以飞燕代鹧鸪，写荒凉。

赏析

此词为登临怀古之作。上片以‘孤棹’‘霜月’营造清冷氛围，通过‘重上’台阁引出‘万事红尘一梦’的沧桑感，并借‘风调衰减’‘亲旧凋零’抒发个人身世之悲。下片‘认群峰，寻四塔’写登台所见，烟横之景暗含迷茫；‘休说’三句以吴王游幸与麋鹿荒台对比，化用典故，寓兴亡之叹。结句‘猛把画栏拍，飞燕两三声’，以动作与声响收束，将悲慨推向高潮，余韵悠长。全词时空交织，今昔对照，情感沉郁顿挫。张镃为南宋中期词人，此词【据推测】作于晚年重游姑苏时，借吴越兴衰寄托家国身世之感。

宋代

作者简介 · 张镃

张镃（1153—1221？）原字时可，因慕郭功甫，故易字功甫，号约斋。南宋文学家，先世成纪（今甘肃天水）人，寓居临安（现浙江杭州），卜居南湖。出身显赫，为宋南渡名将张俊曾孙，刘光世外孙。他又是宋末著名诗词家张炎的曾祖，是张氏家族由武功转向文阶过程中的重要环节。隆兴二年（1164），为大理司直。淳熙年间直秘阁通判婺州。庆元初为司农寺主簿，迁司农寺丞。开禧三年（1207）与谋诛韩侂胄，又欲去宰相史弥远，事泄，于嘉定四年十二月被除名象州编管，卒于是年后。

查看张镃的全部作品 →

继续搜索

张镃的其他作品