鹧鸪天（新春）
宋代 · 葛胜仲
词牌 古诗词
玉琯还飞换岁灰。定山新棹酒船回。年时梁燕双双在，肯为人愁便不来。 衰意绪，病情怀。玉山今夜为谁颓。年时梅蕊垂垂破，肯为人愁便不开。
译文
玉制的律管中葭灰又飞起，岁月更换。定山之下，新近乘着酒船归来。去年梁间的燕子双双还在，难道会因人的愁绪便不飞来？ 衰颓的情绪，多病的心怀。今夜为了谁而醉倒如玉山将崩？去年梅花的花蕾饱满欲绽，难道会因人的愁绪便不开放？
注释
【玉琯还飞换岁灰】：玉琯，玉制的律管。古代以葭莩灰置律管中，至相应节气则灰飞管通，此指冬去春来，岁月更替。 【定山】：山名，在今江苏镇江附近，葛胜仲曾居官于此。 【酒船回】：指乘船载酒而归。 【年时】：往年、去年。 【梁燕双双在】：化用杜甫《燕子来舟中作》‘湖南为客动经春，燕子衔泥两度新’诗意，但反其意而用之。 【玉山】：喻人品德仪容之美，典出《世说新语·容止》‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩’。 【梅蕊垂垂破】：梅花含苞待放，垂垂，形容下垂、饱满的样子。
赏析
此词为新春感怀之作。上片以‘玉琯飞灰’点明节候更迭，又以‘定山酒船’暗含归隐之思。‘梁燕’二句以反问语气，写物候如常而人自愁，反衬出词人内心的孤寂。下片直抒衰病之怀，‘玉山颓’用典，既写醉态又暗含自伤。末二句以‘梅蕊’与‘梁燕’呼应，再次以物之无情反衬人之多情，深化了时光流逝、物是人非的感慨。全词语言凝练，情感沉郁，以自然景物的恒常反衬人生易老之悲，手法含蓄而有力。据推测，此词可能作于葛胜仲晚年退居定山期间，其时词人历经宦海沉浮，故词中多衰病之语。
宋代
作者简介 · 葛胜仲
葛胜仲 (1072～1144) 宋代词人，字鲁卿，丹阳（今属江苏）人。绍圣四年(1097)进士。元符三年(1100)，中宏词科。累迁国子司业，官至文华阁待制。卒谥文康。宣和间曾抵制征索花鸟玩物的弊政，气节甚伟，著名于时。与叶梦得友密，词风亦相近。有《丹阳词》。
查看葛胜仲的全部作品 → 葛胜仲的其他作品
《鹧鸪天（新春）》- 葛胜仲 - 诗词大全
《鹧鸪天（新春）》是宋代诗人葛胜仲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析