菩萨蛮
宋代 · 王娇娘
诗文 古诗词
郎今去也抛奴去。恨共离舟留不住。扶病别江头。沾襟泪雨流。路远终须别。一寸肠千结。此会再难逢。相逢只梦中。
译文
郎君如今离去，抛下我走了。怨恨那离别的船，留不住它。我带着病体在江边送别，泪水如雨流下，沾湿了衣襟。路途遥远，终究必须分别，一寸肝肠打了千个结。这次相会再难遇到，再次相逢只能在梦中。
注释
【郎今去也抛奴去】郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。奴：古代女子自称。 【恨共离舟留不住】离舟：即将离去的船。 【扶病别江头】扶病：带着病体。江头：江边。 【沾襟泪雨流】沾襟：泪水沾湿衣襟。 【路远终须别】终须：终究必须。 【一寸肠千结】形容极度悲伤，肝肠寸断。 【此会再难逢】此会：这次相会。难逢：难以再次遇到。 【相逢只梦中】只：只有。梦中：在梦里。
赏析
这首词以女子口吻写离别之痛，情感真挚，语言质朴。上片写送别场景，“恨共离舟留不住”将离恨具象化，赋予船以情感；“扶病别江头”更显凄楚。下片直抒胸臆，“一寸肠千结”用夸张手法写断肠之痛，末句“相逢只梦中”以梦境收尾，深化了永别的绝望。全词无典故，纯用白描，但情感层层递进，感染力强。王娇娘为宋代女词人，生平不详【据推测】，词风婉约，此作可见其深情。
王娇娘的其他作品
《菩萨蛮》- 王娇娘 - 诗词大全
《菩萨蛮》是宋代诗人王娇娘的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析