从军诗五首·其三

魏晋 · 王粲

作者 古诗词
从军征遐路,讨彼东南夷。方舟顺广川,薄暮未安坻。白日半西山,桑梓有余晖。蟋蟀夹岸鸣,孤鸟翩翩飞。征夫心多怀,恻怆令吾悲。下船登高防,草露沾我衣。回身赴床寝,此愁当告谁。身服干戈事,岂得念所私。即戎有授命,兹理不可违。

译文

从军远征遥远的路途,去讨伐那东南方的敌人。两船并行顺着宽阔的河流前进,傍晚时分还未靠岸停泊。太阳半落西山,故乡的桑梓树还沐浴在夕阳的余晖中。蟋蟀在两岸鸣叫,一只孤鸟翩翩飞翔。出征的战士心中充满忧思,悲伤令我哀痛。下船登上高高的堤岸,草上的露水沾湿了我的衣裳。转身回到床铺就寝,这种忧愁该向谁诉说。亲身从事战争之事,怎能顾念个人的私情。投入战争就要献出生命,这个道理不可违背。

注释

【从军征遐路】:从军,参军。征,远行。遐路,遥远的路途。 【讨彼东南夷】:讨,征讨。东南夷,指当时东南地区的少数民族或割据势力。据《三国志·王粲传》,王粲曾随曹操征讨孙权,此诗可能作于建安十四年(209年)曹操征孙权之时。 【方舟顺广川】:方舟,两船相并。广川,宽阔的河流。 【薄暮未安坻】:薄暮,傍晚。安坻,靠岸停泊。坻,水中小洲或岸边。 【白日半西山】:太阳半落西山,指黄昏时分。 【桑梓有余晖】:桑梓,桑树和梓树,借指故乡。余晖,夕阳的余光照耀。 【蟋蟀夹岸鸣】:蟋蟀在两岸鸣叫。 【孤鸟翩翩飞】:孤鸟,孤独的鸟。翩翩,飞翔的样子。 【征夫心多怀】:征夫,出征的士兵。多怀,心中多忧思。 【恻怆令吾悲】:恻怆,悲伤。 【下船登高防】:高防,高岸或防御工事。 【草露沾我衣】:草上的露水沾湿了我的衣服。 【回身赴床寝】:回身,转身。床寝,床铺。 【此愁当告谁】:这种忧愁该向谁诉说。 【身服干戈事】:身服,亲身从事。干戈,兵器,代指战争。 【岂得念所私】:岂能顾念个人的私事。 【即戎有授命】:即戎,投入战争。授命,献出生命。 【兹理不可违】:这个道理不可违背。

赏析

此诗为建安诗人王粲《从军诗五首》之三,作于随曹操征讨孙权期间。诗歌以征途为背景,通过景物描写与内心独白,展现了征夫思乡与报国之间的情感矛盾。艺术上,前六句以“方舟”“白日”“桑梓”“蟋蟀”“孤鸟”等意象,渲染出苍茫孤寂的黄昏氛围,寓情于景。后八句直抒胸臆,从“恻怆令吾悲”的感伤,到“此愁当告谁”的孤独,最终以“即戎有授命”的决绝收束,情感跌宕起伏,体现了建安诗歌“慷慨悲凉”的风格。王粲身经乱离,其诗多反映社会现实与个人抱负,此篇在思乡与报国的矛盾中,最终以责任压倒私情,展现了士人建功立业的使命感。
魏晋

作者简介 · 王粲

王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。
查看王粲的全部作品 →
继续搜索

《从军诗五首·其三》- 王粲 - 诗词大全

《从军诗五首·其三》是魏晋诗人王粲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析