杂

杂诗三首其一

魏晋 · 张翰

作者古诗词

暮春和气应，白日照园林。青条若总翠，黄华如散金。嘉卉亮有观，顾此难久耽。延颈无良涂，顿足托幽深。荣与壮俱去，贱与老相寻。观乐不照颜，惨怆发讴吟。讴吟何嗟及，古人可慰心。

译文

晚春时节温暖和煦，白日照耀着园林。青绿的枝条如同聚集的翠色，黄色的花朵仿佛散落的黄金。美好的花草确实值得观赏，但看到这些却难以长久沉溺。伸长脖子期盼却没有好的前途，跺脚叹息只能托身于幽深之处。荣华与壮年一同逝去，卑贱与衰老相互伴随。观赏快乐却不能映照在容颜上，凄惨悲伤发出歌唱吟咏。歌唱吟咏又怎能嗟叹来得及，只有古人的事迹可以安慰内心。

注释

【暮春】：晚春，农历三月。【和气】：温暖和煦之气。【青条】：青绿的枝条。【总翠】：聚集的翠色，形容枝叶茂盛。【黄华】：黄色的花。【嘉卉】：美好的花草。【亮】：确实，显然。【顾】：看，观赏。【耽】：沉溺，留恋。【延颈】：伸长脖子，喻期盼。【良涂】：好的道路，喻仕途或前途。【顿足】：跺脚，表示懊恼或无奈。【幽深】：幽僻深远之处，指隐居之地。【荣】：荣华富贵。【壮】：壮年，青春。【贱】：地位卑微。【老】：衰老。【观乐】：观赏快乐。【照颜】：映照容颜，指脸上呈现快乐之色。【惨怆】：凄惨悲伤。【讴吟】：歌唱吟咏。【何嗟及】：嗟叹何及，意为叹息也来不及了。【古人】：指古代贤人，如伯夷、叔齐等。

赏析

此诗为张翰《杂诗三首》其一。张翰为西晋文学家，以“莼鲈之思”闻名，性旷达，不慕荣利。诗写暮春之景，由美景触发人生感慨。前四句描绘春光明媚、草木华滋，但“顾此难久耽”一转，点出美景易逝，引出对人生境遇的思考。后八句直抒胸臆，感叹荣华与青春不再，卑贱与衰老相逼，虽有观赏之乐却难掩内心悲怆，最终只能从古人处寻求慰藉。艺术上，以乐景写哀情，对比鲜明；语言质朴，情感深沉。据推测，此诗可能作于张翰辞官归隐前后，表达了对仕途的失望和对隐逸生活的向往。

魏晋

作者简介 · 张翰

张翰，西晋文学家，字季鹰，父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。吴郡吴县（今苏州）人。生卒年不详，葬于芦墟二十九都南役圩。张翰性格放纵不拘，时人比之为阮籍，号“江东步兵”。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱方兴，以秋风起思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼为由辞官而归。

查看张翰的全部作品 →

继续搜索

张翰的其他作品