同年谭综掾江陵
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
乡树湘云外，行辕楚塞东。不辞淹拔萃，聊欲辨无同。暝紫生寒岫，疏丹点暮枫。登楼有归讯，为附北归鸿。
译文
家乡的树木远在湘江云外，你的行旅车马奔向楚塞之东。不辞久留于拔萃的职位，姑且想要辨别事物的异同。暮色中紫色山气生于寒山，稀疏的红叶点缀着傍晚的枫林。登上高楼有归家的音信，就托付给北归的大雁。
注释
【同年】：科举同榜进士。 【谭综】：人名，宋祁友人。 【掾】：古代属官的通称。 【江陵】：今湖北荆州。 【乡树】：家乡的树木。 【湘云】：湘江之云，指湖南一带。 【行辕】：出行所乘的车马，代指行程。 【楚塞】：楚地关塞，江陵古属楚。 【不辞淹拔萃】：不辞久留于拔萃之职。淹，滞留；拔萃，指才能出众，亦为唐代选官科目。 【辨无同】：辨别事物之异同，语出《庄子·齐物论》。 【暝紫】：暮色中的紫色山气。 【寒岫】：寒冷山峦。 【疏丹】：稀疏的红叶。 【暮枫】：傍晚的枫树。 【归讯】：归家的音信。 【北归鸿】：北归的大雁，古有鸿雁传书之说。
赏析
此诗为送别同年谭综赴任江陵之作。首联以“乡树湘云外”写友人故乡遥远，以“行辕楚塞东”点明赴任之地，空间跨度大，寄寓离思。颔联“不辞淹拔萃，聊欲辨无同”化用《庄子》典故，既赞友人才能出众，又暗含对其仕途的劝勉与宽慰。颈联“暝紫生寒岫，疏丹点暮枫”以工笔描绘暮色山景，色彩对比鲜明（紫与丹），意境苍凉，烘托别情。尾联“登楼有归讯，为附北归鸿”借鸿雁传书之典，表达对友人音信的期盼，含蓄而深情。全诗结构严谨，情景交融，语言凝练典雅，体现了宋祁诗风精工的特点。据推测，此诗作于宋祁任职京师期间，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《同年谭综掾江陵》- 宋祁 - 诗词大全
《同年谭综掾江陵》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析