离山阳入都寄徐仲车
宋代 · 张耒
作者 古诗词
孤城芳树碧层层，村落黄昏只见灯。回首事如前夕梦，出门心似下山僧。仕求行道时难偶，意欲谋闲力不能。寄语东皋多酿酒，待予归日解行縢。
译文
孤城旁春天的树木层层碧绿，村落黄昏时只见灯火闪烁。回首往事如同前夜的梦境，出门时的心情像下山的僧人。出仕为官追求道义却难遇时机，想要谋求闲适生活又力不从心。寄语东皋的朋友多酿美酒，等我归去之日解开行縢。
注释
【孤城】：指山阳城，今江苏淮安。 【芳树】：春天的树木。 【碧层层】：形容树木层层叠叠，碧绿茂盛。 【村落黄昏只见灯】：化用自王安石《即事》“村落黄昏近，孤灯明灭中”。 【下山僧】：比喻心境如僧人下山，既出世又入世，带有矛盾与无奈。 【仕求行道】：出仕为官，追求实现道义。 【时难偶】：时机难以遇到。偶，遇合。 【谋闲】：谋求闲适生活。 【东皋】：泛指田野或隐居地。陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”。 【解行縢】：解开绑腿，指结束旅途，归家安居。行縢，古代行路时绑在小腿上的布带。
赏析
此诗为张耒离开山阳（今淮安）赴京时寄给友人徐仲车之作。诗中表达了仕途坎坷、进退两难的矛盾心境。首联以孤城芳树、村落灯火渲染离别的孤寂氛围。颔联“回首事如前夕梦，出门心似下山僧”用比喻手法，将往事比作梦境，将心情比作下山僧，既写出对往昔的留恋，又透露出对未来的迷茫。颈联直抒胸臆，点明“行道”与“谋闲”的冲突，反映了宋代士人普遍的人生困境。尾联以寄言东皋酿酒、期待归隐作结，含蓄地表达了对闲适生活的向往。全诗语言质朴，情感真挚，善用比喻与对比，体现了张耒诗歌平易晓畅、深婉不迫的风格。
宋代
作者简介 · 张耒
北宋文学家，擅长诗词，为苏门四学士之一。《全宋词》《全宋诗》中有他的多篇作品。早年游学于陈，学官苏辙重爱，从学于苏轼，苏轼说他的文章类似苏辙，汪洋澹泊。其诗学白居易、张籍，如：《田家》《海州道中》《输麦行》多反映下层人民的生活以及自己的生活感受，风格平易晓畅。著作有《柯山集》五十卷、《拾遗》十二卷、《续拾遗》一卷。《宋史》卷四四四有传。
查看张耒的全部作品 → 张耒的其他作品
《离山阳入都寄徐仲车》- 张耒 - 诗词大全
《离山阳入都寄徐仲车》是宋代诗人张耒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析