离黄州
宋代 · 张耒
作者 古诗词
扁舟发孤城，挥手谢送者。山回地势卷，天豁江面泻。中流望赤壁，石脚插水下。昏昏烟雾岭，历历渔樵舍。居夷实三载，邻里通假借。别之岂无情，老泪为一洒。篙工起鸣鼓，轻橹健于马。聊为过江宿，寂寂樊山夜。
译文
小船从孤城出发，挥手告别送行的人。山势回环，地势如卷，天空开阔，江面奔泻。行至江中回望赤壁，石壁的根部插入水下。烟雾笼罩的山岭隐约可见，渔夫樵夫的房舍历历在目。谪居此地实有三年，与邻里互相借物，关系融洽。离别之际岂能无情，老泪为之洒落。船夫敲响开船的鼓，轻快的橹比马还快。姑且过江住一夜，在寂静的樊山度过夜晚。
注释
【离黄州】黄州，今湖北黄冈。张耒曾谪居黄州三年，此诗为离黄州时作。 【扁舟】小船。 【孤城】指黄州城。 【山回地势卷】山势回环，地势如卷。 【天豁江面泻】天空开阔，江面如泻。 【赤壁】指黄州赤壁，非赤壁之战旧址。 【石脚插水下】石壁根部插入水中。 【居夷】指谪居边远之地。语出《论语·子罕》：“子欲居九夷。” 【邻里通假借】与邻里互相借物，关系融洽。 【篙工】撑船的人。 【轻橹健于马】轻快的橹比马还快。 【樊山】在今湖北鄂州西，与黄州隔江相望。
赏析
此诗为张耒离黄州时所作，表达了对谪居地的留恋与离别的伤感。首四句写离舟出发，以“山回”“天豁”展现江景壮阔，暗含豁达。中四句回望赤壁与渔樵舍，点明三年谪居生活，以“历历”写景物之清晰，反衬离情之深。后六句直抒胸臆，“别之岂无情，老泪为一洒”真挚动人，而“轻橹健于马”以船行之快反衬离愁之重。末句“寂寂樊山夜”以景结情，余韵悠长。全诗情景交融，语言质朴而情感深沉。
宋代
作者简介 · 张耒
北宋文学家，擅长诗词，为苏门四学士之一。《全宋词》《全宋诗》中有他的多篇作品。早年游学于陈，学官苏辙重爱，从学于苏轼，苏轼说他的文章类似苏辙，汪洋澹泊。其诗学白居易、张籍，如：《田家》《海州道中》《输麦行》多反映下层人民的生活以及自己的生活感受，风格平易晓畅。著作有《柯山集》五十卷、《拾遗》十二卷、《续拾遗》一卷。《宋史》卷四四四有传。
查看张耒的全部作品 → 张耒的其他作品
《离黄州》- 张耒 - 诗词大全
《离黄州》是宋代诗人张耒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析