重别周尚书诗二首 其二
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
河桥两岸绝,横歧数路分。山川遥不见,怀袖远相闻。
译文
河桥两岸已经隔绝,岔路横斜分出多条。山川遥远望不见你,只有怀袖中的赠物远道传来你的气息。
注释
【河桥】指黄河上的桥梁,此处可能指庾信与周尚书分别之地。 【两岸绝】两岸隔绝,形容分别后难以相见。 【横歧】横斜的岔路。 【数路分】多条道路分开,喻指分别后各奔东西。 【山川遥不见】山川遥远,望不见对方。 【怀袖远相闻】怀袖中带着对方的书信或赠物,虽远却能闻到(或感受到)对方的气息。 【历史背景】庾信原为南朝梁臣,后出使西魏被留,历仕西魏、北周。周尚书(周弘正)是南朝陈的使臣,曾出使北周,与庾信相遇。此诗为庾信送别周弘正南归时所作,表达离愁别绪。
赏析
此诗写送别之情,以河桥、歧路、山川等意象渲染离别的隔绝与遥远。末句“怀袖远相闻”以细微的触觉或嗅觉感受(如书信或赠物上的气息)寄托思念,含蓄而深情。庾信滞留北朝,故诗中“两岸绝”暗含南北阻隔的无奈,而“远相闻”则是对故国友人的深切眷恋。全诗语言简练,情感沉郁,体现了庾信后期诗歌的苍凉风格。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《重别周尚书诗二首 其二》- 庾信 - 诗词大全
《重别周尚书诗二首 其二》是南北朝诗人庾信的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析