为顾彦先赠妇诗二首其一
魏晋 · 陆机
作者 古诗词
辞家远行游。悠悠三千里。京洛多风尘。素衣化为缁。循身悼忧苦。感念同怀子。隆思乱心曲。沈欢滞不起。欢沈难克兴。心乱谁为理。愿假归鸿翼。翻飞浙江汜。
译文
辞别家乡远行出游，路途悠悠三千里。京城洛阳多风尘，洁白的衣服被染成黑色。省察自身哀伤忧苦，感念志同道合的妻子。深重的思念扰乱内心，深沉的欢爱停滞不起。欢爱深沉难以兴起，心绪烦乱谁为我梳理。希望借助归雁的翅膀，翻飞回到浙江水边。
注释
【辞家远行游】辞别家乡远行出游。【悠悠三千里】形容路途遥远，非实指。【京洛】指京城洛阳，西晋都城。【风尘】双关，既指自然风沙，也喻仕途污浊。【素衣化为缁】典出《论语·阳货》：“不曰白乎，涅而不缁。”此处反用，言白衣被风尘染黑，喻仕宦令人变节。【循身】省察自身。【悼忧苦】哀伤忧愁痛苦。【同怀子】指志同道合的妻子。【隆思】深重的思念。【心曲】内心深处。【沈欢】深沉的欢爱，指夫妻之情。【滞不起】停滞不能兴起。【克兴】能够兴起。【谁为理】谁为我梳理。【归鸿翼】借归雁的翅膀，喻归乡。【浙江汜】浙江水边。浙江，水名，在今浙江省，陆机故乡吴郡所在。汜，水边。
赏析
此诗为陆机代顾彦先赠妻之作，属代言体。主题表达游宦京洛的羁旅之愁与对妻子的深切思念。艺术上善用双关与典故，“京洛多风尘，素衣化为缁”以风尘染衣暗喻仕途对品性的侵蚀，化用《论语》而反其意，含蓄深刻。情感表达由远游起笔，渐入思妻之痛，末以归鸿寄意，虚实结合。陆机为吴郡陆氏之后，入洛仕晋，故诗中“浙江汜”暗含故土之思。创作背景【据推测】为陆机入洛后所作，借顾彦先之口抒发自身羁旅与思乡之情。
魏晋
作者简介 · 陆机
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。
查看陆机的全部作品 → 陆机的其他作品
《为顾彦先赠妇诗二首其一》- 陆机 - 诗词大全
《为顾彦先赠妇诗二首其一》是魏晋诗人陆机的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析