诗

新晴出溪上因访王伯明詹望之

宋代 · 王炎

作者古诗词

萍转滞岩邑，简出而深居。儿辈不自量，妄意游璧池。日占乌鹊喜，不寄黄犬书。积雨蒸溽暑，客思郁不舒。新晴一散策，消摇涤烦纡。意行入幽径，篱落相蔽亏。竹萌茁凤尾，瓜蔓缠龙须。物化日夜流，嗟我方栖迟。莫受忧患煎，素发无再绍。扣门谒二友，清坐俱久如。庄语间善谑，相视一解颐。静窥势利场，疾足争驱驰。自念甘敛退，非黠仍非痴。茗乳泛轻雪，炉熏驻游丝。且勿谈世事，挥犀聊说诗。

译文

我像浮萍辗转滞留在这险要的城邑，少出门而深居简出。子侄辈不自量力，妄想游学太学。每天占卜乌鹊是否报喜，却等不到家书。久雨蒸腾出潮湿闷热，客居的愁思郁结不畅。天刚放晴便拄杖散步，逍遥自在洗去烦闷。随意走入幽静小路，篱笆相互遮蔽。竹笋萌发如凤尾，瓜藤缠绕如龙须。万物日夜变化，可叹我正滞留困顿。不要受忧患煎熬，白发不能再变黑。敲门拜访两位友人，清坐很久。庄重的话语间夹杂善意的玩笑，相视而笑。静观势利场中，人们快步争相奔走。我自甘收敛退让，既非狡猾也非愚钝。茶汤上浮着轻雪般的泡沫，炉香飘着游丝般的烟。暂且不谈世间俗事，挥动麈尾只谈论诗歌。

注释

【萍转】：如浮萍般辗转漂泊，喻仕途不定。【岩邑】：险要的城邑，指作者任职之地。【简出】：少出门。【深居】：深居简出。【儿辈】：指子侄辈或年轻同僚。【璧池】：指太学或科举考场，典出《礼记·王制》“大学在郊，天子曰辟雍，诸侯曰泮宫”，璧池即辟雍之池。【乌鹊喜】：古人以为乌鹊鸣叫是喜兆，此处指盼好消息。【黄犬书】：用陆机黄犬传书典故，见《晋书·陆机传》，指家信。【积雨】：久雨。【溽暑】：潮湿闷热。【客思】：客居他乡的愁思。【散策】：拄杖散步。【消摇】：同“逍遥”，悠闲自得。【涤烦纡】：洗去烦闷郁结。【意行】：随意行走。【篱落】：篱笆。【蔽亏】：遮蔽、遮掩。【竹萌】：竹笋。【凤尾】：喻竹笋形如凤尾。【瓜蔓】：瓜藤。【龙须】：喻瓜藤卷须如龙须。【物化】：万物变化，语出《庄子·齐物论》。【栖迟】：游息、滞留，此处指仕途困顿。【素发】：白发。【绍】：接续，此处指再生。【二友】：指王伯明、詹望之。【庄语】：庄重之言。【善谑】：善于戏谑玩笑。【解颐】：开怀而笑。【势利场】：争权逐利之场。【疾足】：快步。【驱驰】：奔走。【敛退】：收敛退让。【非黠仍非痴】：既非狡猾也非愚钝，语出《世说新语》或《晋书》，指不参与争逐。【茗乳】：茶汤上的浮沫，如乳。【炉熏】：香炉熏香。【游丝】：飘动的蛛丝或香烟。【挥犀】：挥动麈尾，指清谈，典出《世说新语》。

赏析

此诗为宋代王炎所作，通过描写新晴出游访友的经历，抒发了仕途困顿、厌倦官场争逐、向往闲适自得的情感。艺术手法上，以景起兴，如“竹萌”“瓜蔓”等意象自然清新，暗喻生命流转；对比手法鲜明，如“势利场”的“疾足驱驰”与自身“敛退”形成对照，凸显淡泊心境。情感表达含蓄深沉，从“客思郁不舒”到“消摇涤烦纡”，再到“静窥势利场”，层层递进，最终以“说诗”作结，体现超脱之态。据推测，此诗作于王炎任职地方、仕途不顺时期，诗中“萍转”“栖迟”等语可见其漂泊困顿之感，而“茗乳”“炉熏”等细节则展现其文人雅趣。

宋代

作者简介 · 王炎

王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源（今属江西）人。一生著述甚富，有《读易笔记》、《尚书小传》、《礼记解》、《论语解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍义》、《象数稽疑》、《禹贡辨》等，《全宋词》第三册录其词五十二首。事迹见胡升《王大监传》（《新安文献志》卷六九）、《宋史翼》卷二四，参《南宋馆阁续录》卷八、九。

查看王炎的全部作品 →

继续搜索

新晴出溪上因访王伯明詹望之

译文

注释

赏析

作者简介 · 王炎

王炎的其他作品