丙

丙申二月别绍兴诸公

明代 · 刘基

作者古诗词

劳生属时艰，将老萃忧牴。风尘隘九野，何土为乐国？兹邦控吴越，名胜闻自昔。湖山竞奇丽，物产亦充斥。交游尚质俭，而不事华饰。况有良友朋，时来慰岑寂。全家免寒饿，几欲忘旅客。胡为复舍此，僶俛就行役。轩车远追送，酒至泪辄滴。还乡人所乐，我独愁苦剧。故山有松柏，摧折为荆棘。岂无骨肉亲，太半生死隔。此语不可闻，此景那堪觌。愁情如波涛，澒洞胸与臆。伫立向穹苍，一叹双鬓白。

译文

劳苦的人生正逢时世艰难，将老之时忧愁聚集。风尘充满九州大地，何处是安乐之国？此邦控扼吴越之地，名胜自古传闻。湖山竞相奇丽，物产也充满丰富。交游崇尚质朴节俭，而不追求华丽装饰。何况有良朋好友，时常来安慰我寂寞。全家免于寒冷饥饿，几乎忘记自己是旅客。为何又要舍弃这里，勉力前去行役？轩车远远地追来送行，酒到面前泪就滴下。还乡是人人所乐，唯独我愁苦剧烈。故乡的山上有松柏，如今摧折变成荆棘。难道没有骨肉亲人？大半已生死相隔。这话不可听闻，这景哪堪看见。愁情如波涛，弥漫在胸臆。伫立仰望苍天，一声叹息双鬓已白。

注释

【劳生】劳苦的人生。语出《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。” 【时艰】时世艰难。【萃】聚集。【忧牴】忧愁。牴，同“抵”，一说为“忧戚”之误。【风尘隘九野】风尘充满九州大地。隘，阻塞。九野，九州。【乐国】安乐之地。语出《诗经·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐国。” 【兹邦】此邦，指绍兴。【控吴越】地处吴越之间。绍兴古属越国，北临吴地。【僶俛】勉力，努力。语出《诗经·小雅·十月之交》：“僶俛从事，不敢告劳。” 【行役】因服役或公务而远行。【轩车】有屏障的车，古代大夫以上所乘。【觌】见。【澒洞】弥漫无际。语出贾谊《旱云赋》：“运清浊之澒洞兮，正重沓而并起。” 【穹苍】苍天。

赏析

此诗为刘基（刘伯温）于明洪武九年（1376年）丙申二月离开绍兴时所作。时刘基已六十余岁，因遭胡惟庸等排挤，被迫离开朝廷，归隐后又被迫应诏赴京，心情极为抑郁。诗中抒发了对绍兴的留恋、对时局的忧虑以及身世飘零的悲苦。艺术上，全诗以赋法铺叙，对比强烈：前段写绍兴之乐，后段写离愁之苦，情感跌宕。用典自然，如“劳生”“乐国”“僶俛”等，深化了人生艰难的主题。末段“愁情如波涛”以比喻写愁，形象生动。全诗情感真挚，沉郁顿挫，体现了刘基晚年诗歌的悲凉风格。

明代

作者简介 · 刘基

刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。

查看刘基的全部作品 →

继续搜索

刘基的其他作品