西江月
宋代 · 杨无咎
词牌 古诗词
沙上鸥群□戏，云端雁阵斜铺。殷勤特为故人书。写尽衷肠情素。 名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。尽教涂抹费工夫。到底翻成啮醋。
译文
沙滩上鸥鸟成群嬉戏，云端里雁阵斜斜铺开。我情意恳切地特意为老友写信，写尽内心的真情实意。 虽然名字并非匹配的伴侣，但凭借缘分自然应该欢乐。任凭你涂抹花费工夫，到头来反而变成了吃醋。
注释
【沙上鸥群□戏】□处原缺，据词意疑为“相”或“共”字，指鸥鸟成群嬉戏。 【雁阵斜铺】大雁飞行时排成“人”字形，斜铺于天空。 【殷勤特为故人书】殷勤：情意恳切。故人：老朋友。书：写信。 【衷肠情素】衷肠：内心的话。情素：真情实意。 【名字纵非俦匹】俦匹：伴侣，配偶。句意：虽然名字（或身份）并非匹配的伴侣。 【夤缘自合欢娱】夤缘：攀附，凭借关系。自合：自然应该。欢娱：欢乐。 【尽教涂抹费工夫】涂抹：指写信或作画。费工夫：花费时间精力。 【到底翻成啮醋】啮醋：吃醋，比喻嫉妒。翻成：反而变成。
赏析
此词为杨无咎所作，具体创作背景不详【据推测】。上片以鸥戏雁阵起兴，引出为故人写信的殷勤，表达真挚情感。下片转折，言名字不配但缘分使然，末句“啮醋”以诙谐口吻道出情感中的嫉妒与无奈。艺术上运用比兴手法，语言直白而含蓄，情感复杂微妙，既有深情又有自嘲。
宋代
作者简介 · 杨无咎
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。
查看杨无咎的全部作品 → 杨无咎的其他作品
《西江月》- 杨无咎 - 诗词大全
《西江月》是宋代诗人杨无咎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析