齐天乐（端午）
宋代 · 杨无咎
作者 古诗词
疏疏数点黄梅雨。殊方又逢重五角黍包金，菖蒲泛玉，风物依然荆楚。衫裁艾虎。更钗袅朱符，臂缠红缕。扑粉香绵，唤风绫扇小窗午。 沈湘人去已远，劝君休对酒，感时怀古。慢啭莺喉，轻敲象板，胜读离骚章句。荷香暗度。渐引入陶陶，醉乡深处。卧听江头，画船喧叠鼓。
译文
稀疏的几点黄梅雨。异乡又逢端午节。金色的粽子，菖蒲酒如玉般清澈，风物依然如荆楚故地。衣衫上裁剪着艾虎，更插着朱符在钗头，手臂缠绕着红丝线。扑上香粉，轻摇绫扇，在小窗下度过午时。 沉江的屈原已经远去，劝君不要对着酒，感怀时世追忆古人。慢转歌喉，轻敲象牙板，胜过读《离骚》的章句。荷花香气暗暗飘来，渐渐引人进入陶醉的深处。卧听江头，画船上鼓声喧天叠响。
注释
【殊方】：异乡，他乡。 【重五】：即端午节，农历五月初五。 【角黍包金】：粽子，因以箬叶包裹糯米，形如角，故称角黍；‘包金’指粽子煮熟后颜色金黄。 【菖蒲泛玉】：菖蒲酒，古代端午节饮菖蒲酒以辟邪；‘泛玉’形容酒色清澈如玉。 【艾虎】：用艾草编成的虎形饰物，端午节佩戴以辟邪。 【朱符】：红色的符咒，端午节佩戴以驱邪。 【红缕】：红色丝线，端午节系于手臂以辟邪。 【沈湘人】：指屈原，自沉于湘水（汨罗江）。 【离骚】：屈原所作长篇抒情诗。 【画船喧叠鼓】：端午节赛龙舟时，彩绘的船上鼓声阵阵。
赏析
此词为端午感怀之作。上片描绘端午节的物候与风俗，以‘疏疏数点黄梅雨’点明时令，以‘角黍包金’等句展现节日特色，并借‘风物依然荆楚’引出对故土的思念。下片转入怀古，以‘沈湘人去已远’暗指屈原，但劝人‘休对酒，感时怀古’，转而以歌舞自遣，实则隐含无奈与悲慨。末句‘卧听江头，画船喧叠鼓’以景结情，热闹的龙舟鼓声反衬词人的孤寂。全词语言清丽，情景交融，既有节日的欢愉，又有身世之感与历史之思。杨无咎生于北宋末南宋初，【据推测】此词可能作于南渡后流寓他乡时，故有‘殊方’之叹。
宋代
作者简介 · 杨无咎
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。
查看杨无咎的全部作品 → 杨无咎的其他作品
《齐天乐（端午）》- 杨无咎 - 诗词大全
《齐天乐（端午）》是宋代诗人杨无咎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析