南歌子
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
远水澄明绿，孤云黯淡愁。白萍红蓼满汀洲。肠断圆蟾空照、木兰舟。 节物伤羁旅，归程叹滞留。佳期已误小红楼。赖得今年犹有、闰中秋。
译文
远处清澈的江水碧绿澄明，孤独的云朵暗淡带着愁绪。白色的浮萍和红色的蓼花长满了水边沙洲。圆月空自照耀着木兰舟，令人断肠。节令景物触动羁旅之人的伤感，归途被阻，叹息滞留他乡。与佳人约定的日期已经错过在小红楼中。幸好今年还有闰八月，中秋有两个。
注释
【远水澄明绿】：远处清澈的江水呈现碧绿色。澄明，清澈透明。【孤云黯淡愁】：孤独的云朵暗淡，仿佛带着愁绪。【白萍红蓼满汀洲】：白色的浮萍和红色的蓼花长满了水边沙洲。汀洲，水中小洲。【肠断圆蟾空照、木兰舟】：圆月空自照耀着木兰舟，令人断肠。圆蟾，指月亮，传说月中有蟾蜍。木兰舟，用木兰树造的船，常用作船的美称。【节物伤羁旅】：节令景物触动羁旅之人的伤感。节物，应节的景物。羁旅，客居他乡。【归程叹滞留】：归途被阻，叹息滞留他乡。【佳期已误小红楼】：与佳人约定的日期已经错过，在小红楼中。小红楼，指女子居所。【赖得今年犹有、闰中秋】：幸好今年有闰八月，中秋有两个，或许还能弥补。闰中秋，农历闰八月，有两个中秋节。
赏析
这首词以秋江暮景为背景，抒发了羁旅怀人的愁绪。上片写景，远水、孤云、白萍红蓼、圆月，构成一幅凄清的秋江图，景中寓情，“肠断”二字直抒胸臆。下片抒情，直写羁旅之悲和佳期误之憾，结尾“闰中秋”以自我宽慰之语收束，更显无奈与凄凉。全词语言清丽，意境幽远，情感真挚。蔡伸为南渡词人，此词【据推测】作于羁旅途中，反映了战乱年代文人漂泊无依的苦闷。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《南歌子》- 蔡伸 - 诗词大全
《南歌子》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析