惜奴娇
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
隔阔多时，算彼此、难存济。咫尺地、千山万水。眼眼相看，要说话、都无计。只是。唱曲儿、词中认意。 雪意垂垂，更刮地、寒风起。怎禁这几夜意。未散痴心，便指望、长偎倚。只替。那火桶儿、与奴暖被。
译文
分别已经很久了，算来彼此都难以相互照顾。虽近在咫尺，却如隔着千山万水。我们四目相对，想要说话，却毫无办法。只能唱曲儿，在歌词中传达情意。雪意浓厚，更兼贴地寒风刮起。怎能禁受这几夜的孤寂。痴情未消，便指望长久依偎。只能让那火桶儿，为我暖被。
注释
【隔阔多时】分别已久。隔阔，阻隔、分离。 【难存济】难以相互照顾、慰藉。存济，安顿、照顾。 【咫尺地、千山万水】虽近在咫尺，却如隔千山万水。极言相见之难。 【眼眼相看】四目相对。 【唱曲儿、词中认意】通过唱曲，在歌词中传达情意。 【雪意垂垂】雪意浓厚，即将下雪的样子。垂垂，形容浓密。 【更刮地、寒风起】寒风贴地刮起。刮地，形容风势猛烈。 【怎禁这几夜意】怎能禁受这几夜的孤寂。 【未散痴心】痴情未消。 【长偎倚】长久依偎。 【火桶儿】古代取暖用的桶形炭火盆。 【与奴暖被】为我暖被。奴，古代女子自称。
赏析
此词以女子口吻写相思之苦。上片写离别之久与相见之难，通过“咫尺地、千山万水”的对比，突出咫尺天涯的无奈。下片以雪意寒风烘托孤寂，结尾“火桶儿暖被”的细节，既写实又含自嘲，将痴情与凄凉交织。全词语言俚俗，情感真挚，体现了宋代词坛的通俗化倾向。蔡伸词多写离愁别绪，此作【据推测】为其早期作品，风格直白，少雕饰。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《惜奴娇》- 蔡伸 - 诗词大全
《惜奴娇》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析