青玉案
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
鸾凰本是和鸣友。奈无计、长相守。云雨匆匆分袂后。彩舟东去，橹声呕轧，目断长堤柳。 涓涓清泪轻绡透。残粉余香尚依旧。独上南楼空回首。夜来明月，怎知今夜，少个人携手。
译文
鸾鸟和凤凰本是和谐鸣叫的伴侣，无奈没有办法长久相守。在短暂的欢会之后匆匆离别。彩船向东驶去，橹声咿呀作响，我望断长堤上的柳树。 涓涓的清泪湿透了轻薄的丝帕。残留的脂粉和香气依然如故。独自登上南楼，徒然地回首往事。今夜的明月，怎会知道今夜少了一个人携手同游。
注释
【鸾凰】：鸾鸟与凤凰，比喻夫妻或情侣。 【和鸣友】：和谐鸣叫的伴侣，指情投意合之人。 【云雨】：指男女欢会，语出宋玉《高唐赋》。 【分袂】：离别。 【呕轧】：摇橹声。 【目断】：望断，极目远望。 【轻绡】：轻薄的丝织品，指手帕或衣袖。 【残粉余香】：残留的脂粉和香气，指女子留下的痕迹。
赏析
这首词以离别为主题，通过“鸾凰和鸣”的比喻开篇，点出情侣本应相守却无奈分离的哀伤。上片以“云雨匆匆”暗写欢会短暂，随后以“彩舟东去”“橹声呕轧”等动态意象渲染离别场景，末句“目断长堤柳”以柳寓留，含蓄表达留恋。下片转写别后孤寂，“残粉余香”暗示物是人非，“独上南楼”与“少个人携手”形成对比，借明月无知反衬人之有情。全词情感细腻，语言清丽，善用意象烘托，体现了蔡伸词婉约深挚的风格。据推测，此词可能为作者与恋人别后所作，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《青玉案》- 蔡伸 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析