水调歌头

宋代 · 向子諲

词牌 古诗词
复赋一首,庶异时不为堂上生客耳 我生六十四,四度闰中秋。碧天千里如水,明月更如流。照我洛滨诗伯,携手仟卿廛隐,阆苑与同游。人醉玉相倚,不肯下琼楼。 芗林老,章江上,几回头。剩欲探鹤瀛海,聊下越王州。直入白云深处,细酌仙人九酝,香雾尽侵裘。共看一笑粲,以写我心忧。

译文

再写一首词,希望将来不会成为厅堂上的陌生客人。我活了六十四岁,经历了四次闰八月。碧空万里如水般澄澈,明月的光辉如流水般倾泻。月光照耀着我和洛阳的诗友,携手与隐逸的友人一同游览仙境。人们醉后倚靠如玉的美人,不愿离开华丽的楼阁。芗林老人,在章江之上,多次回头眺望。更想探寻仙鹤与瀛海,暂且来到越王州。径直进入白云深处,细细品尝仙人的美酒,香雾浸透了裘衣。一起欢笑灿烂,以此抒发我心中的忧愁。

注释

【复赋一首,庶异时不为堂上生客耳】:再写一首词,希望将来不会成为厅堂上的陌生客人。庶,希望。异时,将来。堂上生客,指被当作陌生人。 【我生六十四,四度闰中秋】:我活了六十四岁,经历了四次闰八月。闰中秋,指闰八月的中秋节。 【碧天千里如水,明月更如流】:碧空万里如水般澄澈,明月的光辉如流水般倾泻。 【照我洛滨诗伯,携手仟卿廛隐,阆苑与同游】:月光照耀着我和洛阳的诗友,携手与隐逸的友人一同游览仙境。洛滨,洛阳水边。诗伯,诗坛领袖。仟卿,疑为“仙卿”之误,指仙人。廛隐,市井中的隐士。阆苑,传说中神仙居所。 【人醉玉相倚,不肯下琼楼】:人们醉后倚靠如玉的美人,不愿离开华丽的楼阁。玉,喻美人。琼楼,华美的楼阁。 【芗林老,章江上,几回头】:芗林老人(向子𬤇自号),在章江之上,多次回头眺望。芗林,向子𬤇的园林。章江,赣江支流,在今江西。 【剩欲探鹤瀛海,聊下越王州】:更想探寻仙鹤与瀛海,暂且来到越王州。剩欲,更想。鹤瀛海,指仙鹤与海上仙山。越王州,指越州(今浙江绍兴),或泛指南方州郡。 【直入白云深处,细酌仙人九酝,香雾尽侵裘】:径直进入白云深处,细细品尝仙人的美酒,香雾浸透了裘衣。九酝,美酒名。 【共看一笑粲,以写我心忧】:一起欢笑灿烂,以此抒发我心中的忧愁。粲,笑容灿烂。写,通“泻”,宣泄。

赏析

这首词是向子𬤇晚年所作,时年六十四岁。词中通过描绘中秋月夜的清景与仙游幻想,表达了超脱尘世、寻求精神慰藉的愿望。上片写月夜美景与友人同游的欢乐,下片转入对仙境的向往,最终以“共看一笑粲,以写我心忧”点明主旨,以乐景写哀情,暗含对现实忧患的排遣。艺术上,词人善用比喻(“碧天千里如水”)、典故(阆苑、九酝)和想象,语言清丽飘逸。据推测,此词可能作于南宋初期,词人经历国破家亡后,借仙游之想寄托隐逸之志与家国之忧。
宋代

作者简介 · 向子諲

向子諲(yīn)(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江县)人。哲宗元符三年(1100)以荫补官。徽宗宣和间,累官京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎处任迁江淮发运使。素与李纲善,李纲罢相,子湮也落职。起知潭州,次年金兵围潭州,子諲率军民坚守八日。绍兴中,累官户部侍郎,知平江府,因反对秦桧议和,落职居临江,其诗以南渡为界,前期风格绮丽,南渡后多伤时忧国之作。有《酒边词》二卷。
查看向子諲的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头》- 向子諲 - 诗词大全

《水调歌头》是宋代诗人向子諲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析