水调歌头 其四 和海盐尉范行之
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
平生看明月，西北有高楼。如今羁旅，常叹茅屋暗悲秋。闻说吴淞江上，有个垂虹亭好，结友漾轻舟。记得蓬莱路，端是旧曾游。趁黄鹄，湖影乱，海光浮。绝尘胜处，合是不数白苹洲。何物陶朱张翰，劝汝橙齑鲈脍，交错献还酬。寄语梅仙道，来岁肯同不。
译文
平生观看明月，向往西北的高楼。如今漂泊在外，常因茅屋凄凉而悲秋。听说吴淞江上，有座垂虹亭很好，与朋友结伴荡起轻舟。记得通往蓬莱的路，确实曾经游历过。趁着黄鹄飞翔，湖影纷乱，海光浮动。这绝尘的胜境，理应不输给白苹洲。何必像陶朱公和张翰那样，劝你品尝橙齑鲈脍，相互劝酒酬答。寄语梅仙说：明年肯来同游吗？
注释
【西北有高楼】化用《古诗十九首·西北有高楼》诗句，借指理想中的高远境界。 【吴淞江】即苏州河，流经上海、苏州一带。 【垂虹亭】在吴江（今江苏苏州）垂虹桥上，为宋代名胜。 【蓬莱路】指仙境或归隐之路。 【黄鹄】大鸟，常喻高洁之士或自由飞翔。 【白苹洲】长满白苹的水中陆地，代指隐逸之地。 【陶朱】指范蠡，助越灭吴后隐姓埋名，经商致富，号陶朱公。 【张翰】西晋人，因思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐。 【橙齑鲈脍】橙子碎末与鲈鱼片，为吴中美食。 【梅仙】指梅福，汉代人，弃官隐居，后传说成仙。
赏析
此词为朱敦儒晚年羁旅之作，借月抒怀，表达对隐逸生活的向往。上片以“西北有高楼”起兴，暗含对理想境界的追忆，与现实的“茅屋暗悲秋”形成对比。下片连用范蠡、张翰、梅福等典故，表明归隐之志，结尾以问句邀约，含蓄而洒脱。艺术上化用古诗、典故自然贴切，意境清旷超逸，体现了朱敦儒后期词风疏淡旷达的特点。【据推测】此词作于南渡后，词人漂泊江南，故有“羁旅”之叹。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《水调歌头 其四 和海盐尉范行之》- 朱敦儒 - 诗词大全
《水调歌头 其四 和海盐尉范行之》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析