水调歌头 罢政东归，十八日晚抵西兴
宋代 · 李光
词牌 古诗词
晚渡呼舟疾，寒日正苍茫。西兴浦口云树，真个是吾乡。闻□蜗庐好在，小圃犹存松菊，三径未全荒。收拾桑榆景，蓑笠换金章。珥金貂，拥珠履，在岩廊。回头万事何有，一枕梦黄粮。十载人间忧患，赢得萧萧华发，清镜照星霜。醉倒休扶我，身世永相忘。
译文
傍晚渡江时呼唤小船疾行，寒冷的太阳正苍茫昏暗。西兴渡口云雾缭绕的树木，真真切切是我的故乡。听说那间小茅屋还好，小园里还存有松树和菊花，归隐的小路尚未完全荒芜。收拾起晚年的光景，用蓑衣斗笠换掉官印金章。 曾经头戴金貂冠，脚穿珠饰鞋，在朝廷中显赫。回头万事皆空，如同一枕黄粱梦。十年间人间的忧患，只换来萧萧白发，清镜中映照星霜般的鬓发。醉倒后不要扶我，让我的身体和世事永远相忘。
注释
【西兴】：地名，在今浙江杭州萧山区，钱塘江南岸，为古代渡口。 【蜗庐】：谦称自己的居所，形似蜗牛壳的小屋。 【三径】：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指归隐后的田园小路。 【桑榆景】：日落时余晖照在桑树、榆树上，比喻晚年。 【金章】：金印，代指官位。 【珥金貂】：汉代侍中、中常侍冠插貂尾，加金珰，指显贵。 【珠履】：缀有珍珠的鞋子，指门客或显贵。 【岩廊】：高峻的廊庑，代指朝廷。 【黄粮】：即黄粱，用黄粱一梦典故，喻人生如梦。 【十载人间忧患】：李光因反对秦桧和议被贬，前后约十年。
赏析
此词为李光罢政东归时所作，表达了对仕途的厌倦和归隐的渴望。上片写归途急切与故乡景物，以“蜗庐”“松菊”“三径”等意象，化用陶渊明典故，暗示归隐之志。下片追忆昔日朝堂显贵，以“黄粱梦”喻人生虚幻，结句“身世永相忘”直抒超脱尘世之愿。全词情感真挚，语言质朴，对比手法突出，如“金章”与“蓑笠”、“珥金貂”与“萧萧华发”，强化了宦海浮沉、人生如梦的感慨。据推测，此词作于绍兴九年（1139）李光罢参知政事，被贬后东归途中。
宋代
作者简介 · 李光
李光（1078年12月16日[1] —1159年4月22日），字泰发，一作字泰定，号转物老人。越州上虞（今浙江上虞东南）人。南宋名臣、文学家、词人，南宋四名臣之一，唐汝阳王李琎之后。徽宗崇宁五年（1106年）进士，调知开化县，移知常熟县。累官至参知政事，因与秦桧不合，出知绍兴府，改提举洞霄宫。绍兴十一年（1141年），贬藤州安置，后更贬至昌化军。秦桧死，内迁郴州。绍兴二十八年（1158年），复左朝奉大夫。绍兴二十九年（1159年），致仕，行至江州卒，年八十二。宋孝宗即位后，赠资政殿学士，赐谥庄简。有前后集三十卷，已佚。又有《椒亭小...
查看李光的全部作品 → 李光的其他作品
《水调歌头 罢政东归，十八日晚抵西兴》- 李光 - 诗词大全
《水调歌头 罢政东归，十八日晚抵西兴》是宋代诗人李光的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析