水调歌头 其一 题舫斋
宋代 · 李昴英
词牌 古诗词
郭外足幽胜，潮入涨溪流。舫斋小小一叶，老子日遨游。管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮。玉楼饱鲈脍，雪阵狎沙鸥。个中眠，个中坐，个中讴。个中收拾诗料，觞客个中留。休羡乘槎博望，且听洞箫赤壁，乐处是瀛洲。日月荡双桨，天地一虚舟。
译文
城郊外足够幽静优美，潮水涌入涨满溪流。舫斋像一片小小的叶子，我每日在此遨游。欣赏着白苹和红蓼，披戴着绿蓑衣和青箬笠，用直钩垂钓任其沉浮。在酒楼饱食鲈鱼脍，在雪白的浪花中与沙鸥亲近嬉戏。在这里眠，在这里坐，在这里歌唱。在这里收集诗材，在这里留客饮酒。不要羡慕张骞乘槎上天，且听那赤壁之下的洞箫声，快乐之处就是瀛洲仙境。日月如双桨摇荡，天地间只有这一只空船。
注释
【郭外】：城郭之外，指郊野。 【幽胜】：幽静优美。 【舫斋】：形似船的小斋。 【老子】：词人自称，犹老夫。 【管领】：领受，欣赏。 【白苹红蓼】：两种水边植物，白苹为蕨类，红蓼为蓼科。 【绿蓑青箬】：蓑衣和箬笠，渔人装束。 【直钓】：直钩垂钓，暗用姜太公钓鱼典故，喻隐逸之志。 【玉楼】：指华美的楼阁，或喻指酒楼。 【雪阵】：形容浪花如雪。 【狎】：亲近嬉戏。 【个中】：此中，这里。 【乘槎博望】：用张骞乘槎至天河典故，博望指张骞封博望侯。 【洞箫赤壁】：化用苏轼《前赤壁赋》中客吹洞箫之景。 【瀛洲】：传说中的海上仙山。 【虚舟】：空船，语出《庄子·山木》，喻虚己游世。
赏析
此词以舫斋为题材，抒写隐逸之乐与超然心境。上阕描绘郊外幽景与渔钓生活，下阕直抒胸臆，以“个中”反复强调自在之趣。末句“日月荡双桨，天地一虚舟”化用庄子虚舟之喻，境界阔大，寄寓了与天地同游的逍遥情怀。词中多用典故（如直钓、乘槎、赤壁、瀛洲），但自然融于意境，无堆砌之嫌。李昴英为南宋名臣，晚年辞官归隐，此词【据推测】作于其退隐时期，体现了对官场的厌倦和对自由生活的向往。
李昴英的其他作品
《水调歌头 其一 题舫斋》- 李昴英 - 诗词大全
《水调歌头 其一 题舫斋》是宋代诗人李昴英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析