念

念奴娇（献再一兄成室大任）

宋代 · 陈著

作者古诗词

轻衫短旆，几年来、游遍江南江北。扰扰浮生争富贵，金碧楼台满目。厦屋千间，夜床八尺，此理谁能烛。翩然归去，家山是事都足。笑指旧隐逍遥，分猿鹤地，云顶栽花竹。乘兴生涯随处好，卜市心□新筑。山色窥帘，杏阴依户，门外从尘俗。朱颜雪鬓，清闲十二分福。

译文

穿着轻便衣衫、带着短小旗帜，几年来游遍了江南江北。纷扰的人生中争逐富贵，满眼都是金碧辉煌的楼台。纵有千间大厦，夜晚睡觉只需八尺之床，这个道理谁能明白？轻快地归去，家乡的山中一切都已足够。笑着指向旧日隐居之地，逍遥自在，分得猿鹤栖居之处，在云顶上栽花种竹。乘着兴致，随处都是好生涯，在集市中心择地新建居所。山色透过帘子窥视，杏树的绿荫依傍门户，门外任凭尘世喧嚣。红润的面容，雪白的鬓发，清闲自在便是十二分的福气。

注释

【轻衫短旆】轻便的衣衫和短小的旗帜，指行装简朴，游历四方。【扰扰浮生】纷扰不定的人生。【金碧楼台】形容建筑华丽。【厦屋千间，夜床八尺】化用《孟子·尽心下》‘堂高数仞，榱题数尺，我得志弗为也’及《庄子·逍遥游》‘鹪鹩巢林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹’，意指广厦千间，夜眠仅需八尺，讽刺贪求无度。【分猿鹤地】指隐居山林，与猿鹤为伴，典出《宋书·孔稚珪传》‘北山移文’中‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊’。【卜市心□新筑】‘□’为缺字，疑为‘卜市心’指在集市中心选址，或为‘卜筑’（择地建房）之意。【朱颜雪鬓】红润的面容与雪白的鬓发，形容虽老但精神矍铄。

赏析

此词为贺友人新居之作，主题表达对隐居生活的向往与对世俗富贵的超脱。上片以‘轻衫短旆’的游历起笔，对比‘扰扰浮生’的争逐，用‘厦屋千间，夜床八尺’点明知足常乐之理，归去之志已决。下片具体描绘隐居之乐：分猿鹤、栽花竹、卜新筑，山色杏阴，门外尘俗，一派清幽。结尾‘朱颜雪鬓，清闲十二分福’以形象对比收束，赞颂友人虽老而闲适自得。艺术上多用典故与对比，语言质朴而理趣盎然。据推测，此词作于陈著晚年，其人生经历宋末乱世，故词中透露出对安宁生活的珍视。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品