水

水调歌头次东坡韵

宋代 · 张玉娘

词牌古诗词

素女炼云液，万籁静秋天。琼楼无限佳景，都道胜前年。桂殿风香暗度，罗袜银床立尽，冷浸一钩寒。雪浪翻银屋，身在玉壶间。玉关愁，金屋怨，不成眠。粉郎一去，几见明月缺还圆。安得云鬟香臂，飞入瑶台银阙，兔鹤共清全。窃取长生药，人月满婵娟。

译文

素女在月宫中炼制仙药，万籁俱寂的秋天。月宫中的琼楼玉宇无限佳景，都说胜过前年。桂殿中微风送来幽香，我穿着罗袜在银床前久久站立，直到月光冷浸一弯寒月。月光如雪浪翻涌在银色的屋宇，我仿佛置身于玉壶之中。玉门关的离愁，金屋中的幽怨，使我难以入眠。心爱的郎君一去不返，不知见过几次月缺月圆。怎样才能拥有如云的鬓发和芳香的手臂，飞入瑶台月宫，与玉兔仙鹤共享清静圆满。偷取长生不老之药，让人和月亮一起永远圆满美好。

注释

【素女】：神话中的女神，善音乐，此处指月宫仙女。【炼云液】：指炼制仙药或月宫中的琼浆玉液。【琼楼】：指月宫中的楼阁。【桂殿】：月宫中的宫殿，因传说月中有桂树。【罗袜银床】：罗袜，丝袜；银床，月光照耀下的床或井栏。【冷浸一钩寒】：一钩，指弯月；寒，月光清冷。【雪浪翻银屋】：形容月光如雪浪翻涌，照在银色的屋宇上。【玉壶】：比喻明月或清澈的境地。【玉关】：玉门关，代指边塞或离别之地。【金屋】：用汉武帝金屋藏娇典故，指华美的宫室，代指女子居所。【粉郎】：指心爱的男子，如傅粉何郎。【瑶台银阙】：瑶台，传说中仙人的居所；银阙，月宫。【兔鹤】：月宫中的玉兔和仙鹤。【窃取长生药】：用嫦娥窃药奔月典故。【人月满婵娟】：婵娟，指月亮；人月两团圆。

赏析

此词为次韵苏轼《水调歌头》之作，借月宫意象抒写女子对远方情人的思念与对团圆长生的渴望。上片描绘月宫清冷之景，下片直抒离愁别恨，结句化用嫦娥奔月典故，表达愿与爱人共守永恒的愿望。全词意境空灵，语言清丽，情感深婉，既有对苏轼词的继承，又融入女性特有的细腻与哀怨。张玉娘为宋代女词人，其词多写闺情，此作【据推测】可能作于其未婚夫沈佺去世后，故词中“粉郎一去”暗含生死永隔之痛。

宋代

作者简介 · 张玉娘

张玉娘，字若琼，自号一贞居士，松阳人。生于宋淳祐十年（公元1250年），卒于南宋景炎元年（公元1276年），仅活到27岁。她出生在仕宦家庭，曾祖父是淳熙八年进士，祖父做过登士郎。父亲曾任过提举官。她自幼饱学，敏慧绝伦，诗词尤得风人体。后人将她与李清照、朱淑贞、吴淑姬并称宋代四大女词人。

查看张玉娘的全部作品 →

继续搜索

张玉娘的其他作品