水调歌头
宋代 · 袁去华
词牌 古诗词
鸟影度疏木，天势入平湖。沧波万顷，轻风落日片帆孤。渡口千章云木，苒苒炊烟一缕，人在翠微居。客里更愁绝，回首忆吾庐。 功名事，今老矣，待何如。拂衣归去，谁道张翰为莼鲈。且就竹深荷静，坐看山高月小，剧饮与谁俱。长啸动林木，意气欲凌虚。
译文
鸟的影子穿过稀疏的树木，天空的景色倒映在平湖之中。广阔的湖面碧波万顷，轻风吹拂，落日映照，一片孤帆独自飘荡。渡口处有高大的树木如云般茂密，一缕炊烟缓缓升起，我住在青翠掩映的居所。客居他乡更添愁绪，回首思念我的家。功名事业，如今已经老了，还能怎样呢？拂袖归隐去吧，谁像张翰那样为了莼菜羹和鲈鱼脍而辞官呢？暂且就在竹林深处、荷花静处，坐着看山高月小，痛饮时与谁为伴呢？长啸声震动林木，意气豪迈想要凌空飞升。
注释
【鸟影度疏木】：鸟的影子穿过稀疏的树木。 【天势入平湖】：天空的景色倒映在平静的湖水中。 【沧波万顷】：形容湖水广阔，碧波万顷。 【片帆孤】：一只孤帆。 【渡口千章云木】：渡口处有高大的树木，如云般茂密。章，指大树。 【苒苒炊烟一缕】：炊烟缓缓升起，一缕缕飘散。 【翠微居】：青翠掩映中的居所。 【客里】：客居他乡。 【吾庐】：我的家。 【功名事】：追求功名的事业。 【拂衣归去】：甩袖归隐，表示辞官归隐。 【张翰为莼鲈】：用西晋张翰的典故。张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归隐。 【竹深荷静】：竹林幽深，荷花静谧。 【山高月小】：山高耸，月亮显得小。出自苏轼《后赤壁赋》。 【剧饮】：痛饮。 【长啸动林木】：长啸声震动林木，形容意气豪迈。 【凌虚】：升于空际，形容志向高远。
赏析
这首词上片写景，下片抒情。上片通过“鸟影”、“天势”、“沧波”、“轻风落日片帆孤”等意象，描绘出一幅空阔寂寥的秋江暮景图，寓情于景，透露出客居他乡的孤寂与愁绪。下片直抒胸臆，感叹功名无成，年华老去，用张翰的典故表达归隐之志。结尾“长啸动林木，意气欲凌虚”以豪放之语收束，展现出词人虽处困境而意气未消的豁达情怀。全词语言清丽，意境开阔，情感由愁转豪，体现了袁去华词风中的旷达与超脱。据推测，此词可能作于词人仕途失意、客居他乡之时。
宋代
作者简介 · 袁去华
袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。
查看袁去华的全部作品 → 袁去华的其他作品
《水调歌头》- 袁去华 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人袁去华的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析