念

念奴娇（和徐尉游口湖）

宋代 · 范成大

作者古诗词

湖山如画，系孤篷柳岸，莫惊鱼鸟。料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。一梦三年，松风依旧，萝月何曾老。邻家相问，这回真个归到。绿鬓新点吴霜，尊前强健，不怕衰翁号。赖有风流车马客，来觅香云花岛。似我粗豪，不通姓字，只要银瓶倒。奔名逐利，乱帆谁在天表。

译文

湖光山色美如画，我把小船系在柳树岸边，不要惊动水中的鱼和天上的鸟。早春微寒，花儿尚未开遍，先与稀疏的梅花相对而笑。离开此地三年如同一梦，松林的风声依旧，藤萝间的月色何曾衰老。邻居来问，这回是真的归来了。黑发中新添了白发，但在酒杯前身体还算强健，不怕被称为衰翁。幸亏有风流倜傥的乘车贵客，来寻觅这花香云绕的小岛。像我这样粗豪的人，不互通姓名，只管把银瓶倒满痛饮。那些追逐名利的人，就像众多帆船，谁在天边呢？

注释

【湖山如画】形容湖光山色美如图画。【系孤篷柳岸】将小船系在柳树岸边。孤篷：孤舟。【料峭春寒】形容早春微寒。【疏梅】稀疏的梅花。【索笑】求取笑颜，指与梅花相对而笑。【一梦三年】指作者离开此地已三年，往事如梦。【松风依旧】松林之风声仍如从前。【萝月】藤萝间的月色。【绿鬓新点吴霜】黑发中新添白发。吴霜：指白发，用唐李贺《还自会稽歌》“吴霜点归鬓”句意。【尊前】酒杯前。【衰翁】衰老的男子。【车马客】指乘车马的贵客，此处指徐尉。【香云花岛】指花木繁盛如云的小岛。【不通姓字】不互通姓名，指不拘礼节。【银瓶倒】指痛饮，银瓶为酒器。【奔名逐利】追逐名利。【乱帆谁在天表】众多帆船中谁在天边？天表：天外，指极远之处。

赏析

这首词是范成大和徐尉游口湖之作。上片写归隐湖山之乐，以“湖山如画”起笔，描绘早春景色，通过“系孤篷”“莫惊鱼鸟”等细节表现对自然的珍爱。“一梦三年”点出时间流逝，而“松风依旧，萝月何曾老”以自然永恒反衬人生易老，但作者以“邻家相问，这回真个归到”表达归隐的喜悦。下片转入抒情，“绿鬓新点吴霜”叹老，但“尊前强健”又显豪迈。“赖有风流车马客”写与友人共游之乐，“不通姓字，只要银瓶倒”展现不拘礼节的豪放。结尾“奔名逐利，乱帆谁在天表”以江上乱帆比喻追逐名利者，表达对世俗的蔑视和超然物外的情怀。全词语言明快，意境开阔，既有对自然的热爱，又有对人生的豁达，体现了范成大晚年归隐后的闲适心境。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品