青

青玉案（用贺方回韵）

宋代 · 程垓

作者古诗词

宝林岩畔凌云路。记藉草、寻梅去。咏绿书红知几度。行云归后，碧云遮断，寂寞人何处。一声长笛江天暮。别后谁吟倚楼句。匀面照溪心已许。欲凭锦字，写人愁去，生怕梨花雨。

译文

在宝林岩畔高耸入云的山路上，记得我们曾以草为垫，一同去寻梅。不知多少次吟咏绿叶红花。自从你如行云般归去后，碧云遮断了我的视线，寂寞的我不知身在何处。傍晚江天传来一声长笛，离别后谁还会吟咏倚楼的诗句？对镜理妆时，溪水映照，我的心已许给你。想凭借书信，写下我的愁绪寄给你，却又害怕梨花般的泪水打湿信笺。

注释

【宝林岩】：指宝林山，在今浙江绍兴，佛教胜地。【凌云路】：高耸入云的山路。【藉草】：以草为垫，坐卧于草上。【咏绿书红】：吟咏绿叶红花，指赏景赋诗。【行云】：喻指所思念的人，化用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”典故。【碧云】：天边云彩，常喻远方或阻隔。【倚楼句】：化用唐赵嘏《长安秋望》“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”诗意。【匀面】：化妆，指女子对镜理妆。【锦字】：前秦苏蕙织锦回文诗，后指妻子寄给丈夫的书信。【梨花雨】：梨花带雨，喻女子流泪。

赏析

此词为和贺铸《青玉案》之作，以女子口吻抒写别后相思。上片追忆昔日携手寻梅、吟诗赏景之乐，以“行云归后”转写当前孤寂，碧云遮断，人天相隔，寂寞无主。下片以长笛暮江渲染离愁，化用赵嘏诗句，暗含倚楼盼归之意。“匀面照溪”细节传神，展现女子对镜自怜、心已相许的痴情。末句“生怕梨花雨”，以泪湿锦字收束，既怕泪水污损书信，又恐梨花雨象征的离别之苦，含蓄深婉。全词意象清丽，情感细腻，善用典故与自然景物交融，体现了宋词婉约风格。程垓词多写羁旅离愁，此作【据推测】为其游宦或别离时所作。

宋代

作者简介 · 程垓

「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。

查看程垓的全部作品 →

继续搜索

程垓的其他作品