春日野步二首 其二
宋代 · 葛胜仲
诗文 古诗词
一春连雨少晴明,曳杖郊坰偶意行。妩媚花枝空溅泪,风流柳色但牵情。长饥频觉带移眼,大笑何宁冠绝缨。北极朝廷今咫尺,穰穰寇盗莫相惊。
译文
整个春天连续下雨,少有晴朗的日子,我拄着手杖在郊野随意行走。妩媚的花枝徒然使人落泪,风流的柳色只牵动愁情。长期饥饿频繁觉得腰带移孔,大笑时何至于让帽带断绝。朝廷如今近在咫尺,众多的盗贼不要互相惊扰。
注释
【曳杖】:拄着手杖。曳,拖、拉。【郊坰】:郊野。坰,远郊。【偶意行】:随意漫步。偶,偶然;意,心意。【妩媚花枝空溅泪】:化用杜甫《春望》“感时花溅泪”,意为花虽妩媚,却因时局而徒然使人落泪。【风流柳色但牵情】:柳色虽美,只牵动愁情。风流,指柳条摇曳的风姿。【长饥频觉带移眼】:长期饥饿,频繁觉得腰带移孔,形容消瘦。带移眼,即腰带移孔,典出《梁书·沈约传》,沈约以腰带移孔言腰围瘦损。【大笑何宁冠绝缨】:大笑时何至于使帽带断绝。冠绝缨,帽带断,典出《史记·滑稽列传》,淳于髡仰天大笑,冠缨索绝。此处反用,言虽大笑亦不至于如此,实含苦笑。【北极朝廷今咫尺】:朝廷近在眼前。北极,指帝王居所,借指朝廷。咫尺,极言其近。【穰穰寇盗莫相惊】:众多盗贼不要惊扰。穰穰,众多貌。
赏析
此诗写春日郊行所见所感,以景起情,由花柳之媚反衬内心之悲。颔联化用杜甫“感时花溅泪”,暗含家国之痛。颈联以“带移眼”写饥瘦,“冠绝缨”用反语,强作豁达而愈见沉痛。尾联“北极朝廷今咫尺”与“穰穰寇盗莫相惊”形成强烈对比,既表达对朝廷的期盼,又透露出对时局动荡的忧虑。全诗语言凝练,用典贴切,情感深沉,体现了葛胜仲身处乱世而心系朝廷的复杂心境。【据推测】此诗可能作于北宋末年金兵南侵、社会动荡时期。
宋代
作者简介 · 葛胜仲
葛胜仲 (1072~1144) 宋代词人,字鲁卿,丹阳(今属江苏)人。绍圣四年(1097)进士。元符三年(1100),中宏词科。累迁国子司业,官至文华阁待制。卒谥文康。宣和间曾抵制征索花鸟玩物的弊政,气节甚伟,著名于时。与叶梦得友密,词风亦相近。有《丹阳词》。
查看葛胜仲的全部作品 → 葛胜仲的其他作品
《春日野步二首 其二》- 葛胜仲 - 诗词大全
《春日野步二首 其二》是宋代诗人葛胜仲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析