郡

郡舍南有园畦杂树聊以永日

唐代 · 张九龄

作者古诗词

为郡久无补，越乡空复深。苟能秉素节，安用叨华簪。却步园畦里，追吾野逸心。形骸拘俗吏，光景赖闲林。内讼诚知止，外言犹匪忱。成蹊谢李径，卫足感葵阴。荣达岂不伟，孤生非所任。江城何寂历，秋树亦萧森。下有北流水，上有南飞禽。我愿从归翼，无然坐自沉。

译文

担任郡守很久却对百姓无所补益，远离故乡又深陷官场。如果能保持清白的节操，何必贪恋华贵的官簪。退步来到田园菜畦里，追寻我闲适隐逸的情怀。身体被庸俗的吏事拘束，时光只能依靠幽静的树林消磨。内心自责确实知道适可而止，但外界的议论仍不真诚。桃李虽能成蹊，我却辞谢那条小路；葵花能卫护其根，令我感念其荫蔽。荣华显达难道不伟大？但孤寒之士不是我能担当的。江城多么寂静冷清，秋天的树木也萧条衰飒。下面有向北流去的河水，上面有向南飞翔的禽鸟。我愿跟随归鸟的翅膀，不要这样徒然沉沦下去。

注释

【郡舍】：郡守官署。【无补】：无益，指对百姓没有帮助。【越乡】：远离故乡。张九龄为韶州曲江（今广东韶关）人，在北方任职，故称。【素节】：清白的操守。【华簪】：华贵的簪缨，代指高官。【却步】：退步，指退隐田园。【野逸心】：闲适隐逸的情怀。【形骸】：身体，此处指自身。【俗吏】：庸俗的官吏。【光景】：时光。【闲林】：幽静的树林。【内讼】：内心自责。《论语·公冶长》：“吾未见能见其过而内自讼者也。” 【知止】：知道适可而止。《老子》：“知止不殆。” 【外言】：外界议论。【匪忱】：不真诚。匪，非；忱，诚信。【成蹊谢李径】：化用《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”，意为桃李虽不言，但因其花实，树下自然踩出小路。此处反用，说自己不能像李树那样吸引人，故谢绝仕途。【卫足感葵阴】：典出《左传·成公十七年》：“鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。”葵的叶子能遮蔽根部，比喻保护自己。此处感念葵能卫足，暗示自己未能全身远害。【荣达】：荣华显达。【孤生】：孤寒之士，自指。【非所任】：不是自己能担当的。【寂历】：寂静冷清。【萧森】：萧条衰飒。【北流水】：指向北流的河水。【南飞禽】：向南飞的鸟。【归翼】：归鸟的翅膀，代指归隐。【无然】：不要这样。【坐自沉】：徒然沉沦。

赏析

此诗为张九龄贬官荆州长史时所作，【据推测】约作于开元二十五年（737）后。诗中表达了诗人对官场生活的厌倦和对归隐田园的向往。首联“为郡久无补，越乡空复深”直抒胸臆，自责为官无益，思乡情切。颔联“苟能秉素节，安用叨华簪”表明坚守节操，不慕荣华。颈联以下通过“却步园畦”“形骸拘俗吏”等句，对比官场拘束与田园自由。尾联“我愿从归翼，无然坐自沉”以归鸟为喻，决意退隐。艺术上，用典贴切（如“成蹊”“卫足”），对仗工整，情景交融，情感沉郁而含蓄，体现了张九龄后期诗歌淡泊深远的风格。

唐代

作者简介 · 张九龄

张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

查看张九龄的全部作品 →

继续搜索

张九龄的其他作品