庆春宫·云接平冈

宋代 · 周邦彦

作者 古诗词
云接平冈,山围寒野,路回渐转孤城。衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声。倦途休驾,淡烟里、微茫见星。尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦。 华堂旧日逢迎。花艳参差,香雾飘零。弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清。眼波传意,恨密约、匆匆未成。许多烦恼,只为当时,一饷留情。

译文

云气连接着平缓的山冈,群山环绕着寒冷的原野,道路曲折,渐渐转向一座孤城。衰败的柳树上乌鸦啼叫,惊起的秋风驱赶着大雁,一片秋日的声音令人感动。旅途疲倦,我停车休息,淡淡的烟雾中,隐约可见星光。风尘仆仆,面容憔悴,最怕黄昏时分,离别的思绪缠绕心头。 昔日华美的厅堂中聚会应酬,花朵艳丽,高低错落,香气如雾,飘散弥漫。弦乐和管乐在面前演奏,我特别偏爱那娇美的歌女,夜深时,笙簧温暖,笙声清亮。她眼波流转,传递情意,遗憾秘密的约会匆匆未能实现。许多烦恼,只因为当时那片刻的留情。

注释

【云接平冈】云气连接着平缓的山冈。平冈:指山脊平坦处。 【山围寒野】群山环绕着寒冷的原野。 【路回渐转孤城】道路曲折,渐渐转向一座孤城。 【衰柳啼鸦】枯萎的柳树上乌鸦啼叫。 【惊风驱雁】秋风惊起,驱赶着大雁南飞。 【动人一片秋声】令人感动的是一片秋日的声音。秋声:指秋天风声、落叶声、虫鸟声等。 【倦途休驾】旅途疲倦,停车休息。休驾:停车。 【淡烟里、微茫见星】淡淡的烟雾中,隐约可见星光。微茫:模糊不清。 【尘埃憔悴】风尘仆仆,面容憔悴。尘埃:指旅途风尘。 【生怕黄昏】最怕黄昏时分。生怕:最怕。 【离思牵萦】离别的思绪缠绕心头。牵萦:牵挂萦绕。 【华堂旧日逢迎】昔日华美的厅堂中聚会应酬。逢迎:迎接,指聚会。 【花艳参差】花朵艳丽,高低错落。参差:不齐的样子。 【香雾飘零】香气如雾,飘散弥漫。 【弦管当头】弦乐和管乐在面前演奏。当头:当前,指在面前。 【偏怜娇凤】特别偏爱那娇美的歌女。娇凤:比喻歌女或女子。 【夜深簧暖笙清】夜深时,笙簧温暖,笙声清亮。簧:笙中的簧片。笙:一种管乐器。 【眼波传意】眼神流转,传递情意。 【恨密约、匆匆未成】遗憾秘密的约会匆匆未能实现。恨:遗憾。 【许多烦恼,只为当时,一饷留情】许多烦恼,只因为当时那片刻的留情。一饷:同“一晌”,一会儿。

赏析

此词为周邦彦羁旅怀人之作。上片以景起,描绘秋日荒寒之景,烘托羁旅孤寂之情。“云接平冈”等句写远景苍茫,“衰柳啼鸦”等句写近景萧瑟,动静结合,声色并茂。“倦途休驾”转写自身,点明“离思”。下片追忆旧日欢会,以“华堂”之热闹反衬今日之凄凉。“弦管当头”等句细腻刻画歌女之娇美与情意之深,然“密约匆匆未成”陡转,引出无限怅恨。结句“许多烦恼,只为当时,一饷留情”直抒胸臆,将全词情感推向高潮。周邦彦词以富艳精工著称,此词上片清疏,下片秾丽,对比鲜明,情感跌宕,体现了其词“沉郁顿挫”的风格。据推测,此词可能作于周邦彦宦游途中,具体背景不详。
宋代

作者简介 · 周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 →
继续搜索

《庆春宫·云接平冈》- 周邦彦 - 诗词大全

《庆春宫·云接平冈》是宋代诗人周邦彦的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析