蝶恋花·早行
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
译文
月光皎洁，惊起乌鸦栖息不定。更漏将尽，辘轳声从井边传来。唤醒后，双眸清亮有神。泪花落在枕上，红绵枕芯冰冷。握手道别，霜风吹动鬓发。离去时心意彷徨，离别的话语因愁苦而不忍听。楼上栏杆外，北斗星的斗柄横斜。露水寒冷，行人已远，鸡鸣声相互应和。
注释
【月皎惊乌栖不定】：皎洁的月光使乌鸦受惊，栖息不安。乌，乌鸦。 【更漏将残】：更漏中的水滴将尽，指天将明。更漏，古代计时器。 【辘轳牵金井】：辘轳转动，从井中汲水。辘轳，井上汲水工具。金井，对井的美称。 【两眸清炯炯】：双眼明亮有神。炯炯，明亮貌。 【红绵冷】：红绵枕芯被泪水浸湿而冰冷。红绵，红色丝绵枕。 【执手霜风吹鬓影】：握手道别时，霜风吹动鬓发。 【去意徊徨】：离去时心意彷徨。徊徨，同“彷徨”。 【别语愁难听】：离别的话语因愁苦而不忍听。 【楼上阑干横斗柄】：楼上栏杆外，北斗星的斗柄横斜，指天将明。阑干，栏杆。斗柄，北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。 【露寒人远鸡相应】：露水寒冷，行人已远，鸡鸣声此起彼伏。
赏析
此词写秋日清晨离别情景，以细腻笔触刻画人物心理与外部环境。上片通过月、乌、更漏、辘轳等意象渲染黎明前的寂静与离别的凄清，下片以执手、霜风、斗柄、鸡声等细节深化离愁。全词情景交融，虚实相生，如“泪花落枕红绵冷”以触觉写泪之冰冷，“楼上阑干横斗柄”以视觉写时间流逝。周邦彦词风富丽精工，此作虽无明确创作背景，但【据推测】为其宦游途中所作，体现了宋代士人羁旅别离的普遍情感。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《蝶恋花·早行》- 周邦彦 - 诗词大全
《蝶恋花·早行》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析